nữa. Cứ lần lượt vậy, như lúc trước, trong khi gã vẫn
còn được thả rông.”
“Có lẽ là cậu đúng, Sam,” Frodo nói giọng bình
thường. “Vẫn có một sự thay đổi trong gã, thế nhưng
tôi chưa rõ là thay đổi thế nào và sâu sắc đến đâu.
Tuy vậy nghiêm túc mà nói, tôi không nghĩ chúng ta
cần sợ hãi đâu - vào lúc này. Nếu cậu muốn thì cứ
canh. Cho tôi khoảng hai giờ, đừng hơn, rồi sau đó
gọi tôi dậy.”
Frodo mệt đến nỗi vừa gục đầu xuống ngực đã lập
tức ngủ luôn, gần như ngay khi dứt lời. Gollum
dường như không còn e sợ gì nữa. Gã cuộn người lại,
nhanh chóng chìm vào giấc ngủ mà chẳng mấy tư lự.
Chẳng mấy chốc hơi thở của gã đã nghe rít nhẹ qua
hàm răng nghiến chặt, nhưng gã nằm im như đá. Sau
một lát, sợ mình sẽ ngủ gật, nếu cứ ngồi lắng nghe
hai người bạn đồng hành thở, Sam đứng dậy rồi nhẹ
nhàng thúc vào người Gollum. Tay gã duỗi ra và khẽ
giật, tuy vậy gã không có cử động nào nữa. Sam cúi
người xuống nói cá ngay sát tai gã, thế nhưng chẳng
có phản ứng nào, thậm chí còn chẳng có lấy một nhịp
dừng trong hơi thở của Gollum.
Sam gãi đầu. “Chắc hẳn là ngủ thật rồi,” chú lầm
bầm. “Và nếu mình cũng giống Gollum, gã sẽ không
thể dậy được nữa, không bao giờ nữa.” Chú cố gạt
khỏi đầu những suy nghĩ vừa nảy ra về thanh kiếm và
sợi thừng, rồi chú bỏ đi và ngồi xuống bên cạnh cậu
chủ.
