bị xé vụn và tan tác; và rồi ở cao tít về phía Nam mặt
trăng ló ra, cưỡi trên tầng mây dạt bồng bềnh.
Trong chốc lát sự hiện diện của vầng trăng làm
bừng sáng trái tim hai chàng Hobbit; nhưng Gollum
lại nằm rúc xuống lầm bầm chửi bới tên Mặt Trắng.
Rồi Frodo và Sam nhìn chăm chú lên bầu trời, hít thật
sâu bầu không khí đã trở nên tươi mát hơn, và nhìn
thấy thứ đó đang đến: một đám mây nhỏ bay ra từ
vùng đồi đáng nguyền rủa; một bóng đen thoát ra từ
phía Mordor; một hình thù khổng lồ có cánh mang
theo điềm xấu. Nó lướt nhanh qua mặt trăng, và với
một tiếng thét chết chóc hướng về phía Tây, vượt cả
cơn gió với tốc độ khủng khiếp.
Họ ngã dúi về phía trước, nằm sõng soài không
buồn che chắn trên mặt đất lạnh. Thế nhưng bóng tối
kinh hoàng kia lượn vòng quay lại, và giờ sà xuống
thấp hơn, ngay ở phía trên họ, quét bạt mùi hôi đầm
lầy dưới đôi cánh khủng khiếp. Và rồi nó biến mất,
bay trở lại Mordor nhanh như cơn thịnh nộ của
Sauron; phía sau nó cơn gió gầm rú cuộn đi, bỏ lại
Đầm Lầy Chết trơ trụi và trống trải. Cả một vùng
hoang dã trần trụi, mà con mắt có thể dõi đến hết
tầm, đến tận dãy núi xa xôi đe dọa, thảy đều loang lổ
ánh trăng chập chờn.
Frodo và Sam đứng dậy, dụi mắt, như những đứa
trẻ vừa thức tỉnh khỏi cơn ác mộng và nhận ra buổi
đêm quen thuộc vẫn bao phủ thế giới. Nhưng Gollum
thì nằm dưới đất cứ như đã bất tỉnh. Họ bắt gã dậy
một cách khó nhọc, và mãi một lúc gã không chịu
ngẩng mặt lên, cứ chống khuỷu tay quỳ xuống, che
gáy bằng đôi bàn tay rộng và dẹt.
