Bối! Phải có nó. Bọn ta muốn nó, bọn ta muốn nó,
bọn ta muốn nó!”
“Nhưng bọn họ có tận hai người. Họ sẽ tỉnh dậy
nhanh chóng và giết chết chúng ta mất,” Sméagol rên
rỉ trong nỗ lực cuối cùng. “Không phải lúc này, chưa
được đâu.”
“Bọn ta muốn nó! Nhưng” - đến đây có một
khoảng ngập ngừng khá lâu, như thể có luồng suy
nghĩ vừa mới lóe lên. “Chưa hả? Có lẽ vậy. Mụ sẽ
giúp một tay. Mụ sẽ giúp, phải.”
“Không, không! Đường đó không được!”
Sméagol ré lên.
“Được! Bọn ta muốn nó! Bọn ta muốn nó!”
Mỗi lần luồng suy nghĩ thứ hai cất lời, cánh tay
dài của Gollum lại từ từ lần ra, mò mẫm về phía
Frodo, và rồi thình lình thu về khi Sméagol lại lên
tiếng. Cuối cùng thì cả hai tay, với những ngón dài
cong lên và co giật liên hồi, đã vươn về phía cổ cậu.
Sam nằm im, bị mê hoặc bởi cuộc tranh cãi, thế
nhưng vẫn dõi theo từng cử động của Gollum từ dưới
đôi mi nhắm hờ. Đối với suy nghĩ đơn giản của chú
trước giờ, mối nguy chủ yếu từ phía Gollum chỉ là
cơn đói xui gã ăn thịt người Hobbit. Nhưng giờ chú
nhận ra rằng không phải như vậy: Gollum cũng chịu
đựng sức lôi cuốn khủng khiếp của chiếc Nhẫn. Dĩ
nhiên Chúa Tể Hắc Ám là Hắn; nhưng Sam tự hỏi
Mụ là ai. Chú đoán rằng đó là một trong số những
