Sméagol còn trẻ, lâu lắm rồi. Ồ phải rồi, bọn ta từng
kể rất nhiều chuyện vào buổi tối, ngồi bên bờ Sông
Cả, ở những vùng đất đầy liễu rủ, khi dòng sông cũng
còn trẻ, gollum, gollum.” Gã bắt đầu khóc lóc và làu
bàu. Hai chàng Hobbit kiên nhẫn chờ đợi.
“Chuyện từ phương Nam,” Gollum lại nói tiếp,
“kể về những Con Người to lớn có đôi mắt sáng, và
nhà cửa trông như những quả đồi đá, và vương miện
bạc trên đầu Nhà Vua của họ và thân Cây Trắng của
ông ta: những câu chuyện tuyệt vời. Họ xây những
tòa tháp cao lớn, một trong số đó có màu trắng bạc,
và trong đó có một viên đá giống như Mặt Trăng,
xung quanh là những bức tường trắng lớn. Ồ phải, có
rất nhiều câu chuyện kể về tòa Tháp Mặt Trăng.”
“Đó có lẽ là Minas Ithil mà lsildur con trai Elendir
đã xây nên,” Frodo nói. “Chính Isildur đã chém đứt
ngón tay Kẻ Thù.”
“Phải, Hắn chỉ có bốn ngón trên Bàn Tay Đen,
nhưng chừng đó cũng là đủ rồi,” Gollum rùng mình
nói. “Và Hắn ghét thành phố của Isildur.”
“Có gì mà hắn không ghét chứ?” Frodo nói.
“Nhưng tòa Tháp Mặt Trăng đó thì ảnh hưởng gì đến
chúng ta?”
“Vâng, thưa chủ nhân, nó đã ở đó và nó đang ở
đó: tòa tháp cao lớn, những ngôi nhà màu trắng và
bức tường thành; nhưng giờ không còn dễ thương,
không còn đẹp đẽ nữa. Hắn đã chinh phục nó từ lâu
lắm rồi. Giờ đó là một nơi vô cùng khủng khiếp.
Người lữ hành run sợ khi nhìn thấy nó, họ bò ra khỏi
tầm nhìn của nó, họ lảng tránh bóng tối của nó.
