nghĩ. “Và có thể chúng ta sẽ muốn quay về. Có thể
lắm!”
Hơn nữa, cuối cuộc hành trình ban đêm vất vả,
nhất là sau khi tắm rửa và uống nước, chú còn cảm
thấy đói hơn thường lệ. Một bữa ăn nhẹ, hoặc bữa
sáng, bên đống lửa trong phòng bếp cũ kỹ tại Dãy
Lộn Bao là điều chú thực sự mong muốn. Một ý
tưởng lóe ra trong đầu, chú liền quay lại phía Gollum.
Còn Gollum thì vừa bắt đầu tự ý lẻn đi, gã đang bò
bằng cả bốn chi qua bãi dương xỉ.
“Ê! Gollum!” Sam nói. “Ngươi định đi đâu thế?
Đi săn à? Chà, nghe đây, đồ tọc mạch, ngươi không
thích thức ăn của bọn ta, nhưng chính ta cũng không
buồn nếu được thay đổi đâu. Khẩu hiệu mới của
ngươi là lúc nào cũng sẵn sàng giúp đỡ. Vậy ngươi
có thể tìm ra thứ gì hợp với một Hobbit đang đói
không?”
“Có, có lẽ có,” Gollum nói. “Sméagol lúc nào
cũng giúp, nếu họ yêu cầu - nếu họ yêu cầu một cách
dễ thương.”
“Được!” Sam nói. “Ta yêu cầu. Và nếu như thế
vẫn chưa đủ dễ thương, thì ta xin vậy.”
Gollum biến mất. Gã bỏ đi trong ít lâu, còn Frodo,
sau vài miếng lembas, bắt đầu yên vị sâu trong thảm
dương xỉ nâu và chìm vào giấc ngủ. Sam nhìn cậu.
Nắng sớm mới chỉ lẻn vào đôi chút dưới bóng cây,
nhưng chú vẫn thấy rõ ràng khuôn mặt cậu chủ. Và
cả đôi bàn tay đang duỗi nghỉ trên mặt đất bên cạnh
