hành quân lên phía Bắc. Theo bọn tôi ước tính một
trong số những đoàn quân của chúng sẽ qua đây,
khoảng trước buổi trưa - theo con đường trên kia,
giữa lối xẻ qua sống đá. Con đường có thể đi qua,
nhưng chúng thì không! Chừng nào Faramir còn là
Chỉ Huy. Bây giờ ngài dẫn đầu tất cả các phi vụ nguy
hiểm. Thế nhưng trời cao ưu ái ngài, hoặc số mệnh để
dành ngài cho một kết cục khác.”
* * *
Câu chuyện của họ lắng xuống thành im lặng và
nghe ngóng, Dường như tất cả đều bất động và cảnh
giác. Sam, đang khom mình bên rìa bãi dương xỉ,
nhìn ra. Bằng cặp mắt Hobbit tinh tường chú nhìn
thấy có thêm rất nhiều Con Người nữa ở xung quanh.
Chú có thể thấy họ đang rón rén trèo lên sườn dốc,
từng người một hoặc thành những hàng dài, lúc nào
cũng ẩn vào bóng những lùm, những bụi cây cối,
hoặc bò xuyên qua cỏ, chẳng hề lộ mình trong những
bộ quần áo nâu và xanh lục. Tất cả đều trùm mũ, bịt
mặt nạ, găng tay, được trang bị vũ khí giống Faramir
và các bạn đồng hành. Chẳng lâu sau họ đã đi qua và
biến mất. Mặt trời cứ lên cao cho tới khi đã tiến sát
đến miền Nam. Những dải bóng đổ co lại.
“Không biết cái tên Gollum chết tiệt đó đâu rồi?”
Sam nghĩ, trong lúc bò trở lại vào vùng râm mát hơn.
“Gã phải đối mặt với nguy cơ bị xuyên táo vì nhầm
với Orc, hoặc bị nướng bởi Mặt Vàng. Thế nhưng
