mình đoán gã biết tự chăm sóc bản thân.” Chú nằm
xuống bên cạnh Frodo và bắt đầu ngủ gà gật.
Chú thức giấc, nghĩ mình vừa nghe thấy tiếng tù
và cất lên. Chú ngồi dậy. Giờ đã là chính ngọ. Những
người lính gác đang đứng căng thẳng và cảnh giác
trong bóng đám cây. Rồi đột nhiên, không phải nghi
ngờ gì nữa, tiếng tù và cất lên ồn ã hơn từ phía trên,
đầu đỉnh dốc. Sam nghĩ chú đã nghe thấy cả những
tiếng hò hét và quát tháo hoang dại, nhưng âm thanh
lại chỉ văng vẳng, như thể phát ra từ hang động xa
xôi nào đó. Rồi ngay lập tức âm thanh của trận chiến
náo nhiệt nổ ra nghe rất gần, ngay phía trên nơi họ trú
ẩn. Chú nghe thấy rõ ràng tiếng sắt thép va chạm
loảng xoảng, tiếng kiếm bổ vào mũ sắt chan chát,
tiếng đập thùm thụp của lưỡi kiếm vào khiên; tiếng
người gào thét và gầm rú, và một giọng trong trẻo hét
lên Gondor! Gondor!
“Nghe cứ như tiếng một trăm thợ rèn đang cùng
nhau rèn vậy,” Sam nói với Frodo. “Giờ họ đã ở gần
quá mức tôi mong muốn rồi.”
Thế nhưng bầu huyên náo càng lúc càng gần hơn
nữa. “Chúng đang đến!” Damrod hét lên. “Xem kìa!
Vài tên miền Nam đã phá bẫy và lao ra khỏi con
đường. Chúng đang chạy! Người của bọn tôi đang
bám theo chúng, và Chỉ Huy đang dẫn đầu.”
Sam nóng lòng muốn được thấy nhiều hơn, chú đi
xuống nhập hội cùng những người lính gác. Chú
trườn lên cao hơn một chút, vào trong một bụi lớn
hơn trong đám nguyệt quế. Ngay lập tức chú bắt gặp
