Giữa nỗi sửng sốt và kinh hoàng, và cuối cùng là
niềm phấn khích, Sam trông thấy một hình thù khổng
lồ xô ra từ đám cây rồi lao xuống sườn dốc. To lớn
như một ngôi nhà, mà còn to hơn nhiều một ngôi nhà,
đối với chú, nó là một quả đồi xám di động. Sợ hãi và
ngạc nhiên có lẽ đã phóng đại nó trong mắt chú
Hobbit, nhưng con Mûmak từ Harad thực sự là một
quái vật khổng lồ, và giống loài nó giờ không còn
bước đi ở Trung Địa nữa; những họ hàng còn sống
vào thời sau này chỉ là bản sao mờ nhạt về kích thước
và vẻ oai vệ. Nó lao đến, phi thẳng tới những người
đang quan sát, rồi bất chợt đổi hướng trong gang tấc
và tạt qua chỉ cách họ có vài thước, làm rung chuyển
mặt đất dưới chân họ: cẳng chân nó to lớn như cổ
thụ, đôi tai khổng lồ trông như những cánh buồm xòe
rộng, cái vòi dài dựng đứng như con rắn đang chuẩn
bị tấn công, đôi mắt nhỏ đỏ quạch long lên giận dữ.
Những chiếc ngà nom tựa sừng chĩa ngược lên được
quấn những dải băng vàng ròng ròng máu. Bộ giáp
trang trí màu tím và vàng phấp phới tả tơi khắp xung
quanh nó. Tàn tích của một thứ gì đó trông giống như
tòa tháp chiến vẫn còn nằm trên tấm lưng căng tròn
của nó, đã bị phá nát trên con đường điên loạn xuyên
qua khu rừng; và còn bám lủng lẳng tuyệt vọng tít
trên cổ nó là một hình thù nhỏ bé - xác của một chiến
binh dũng mãnh, một gã khổng lồ trong số người
Swerting.
Con thú to lớn vẫn gào rống như sấm rền, cắm
đầu lao đi trong cơn thịnh nộ mù quáng xuyên qua
những ao hồ và bụi cây. Từng loạt tên đều nảy ra
hoặc táp vào lớp da dày bên sườn nó một cách vô hại.
Quân cả hai bên đều bỏ chạy khi thấy nó, thế nhưng
nó vẫn đuổi kịp rất nhiều người và giày họ nát bấy
