“Đúng là rất nhiều,” Faramir nói, “và phản trắc
cũng là một phần quan trọng trong số đó.”
Sam càng lúc càng mất kiên nhẫn và bực bội với
cuộc nói chuyện này. Và những lời cuối cùng đã vượt
quá sức chịu đựng của chú. Lao vào giữa vòng người,
chú đến đứng một bên cậu chủ.
“Xin cậu thứ lỗi, cậu Frodo,” chú nói, “nhưng đôi
co thế này đủ rồi. Anh ta chẳng có quyền gì nói với
cậu như vậy hết, sau tất cả những gì cậu đã phải trải
qua, vì lợi ích của anh ta cùng tất cả những Con
Người vĩ đại này cũng nhiều như của bất cứ ai khác.
“Thế này nhá, anh Chỉ Huy!” chú đứng tấn trước
mặt Faramir, hai tay chống nạnh, nhìn vào mặt anh ta
như thể đang nói chuyện với một thằng nhóc Hobbit
vừa hứa biếu chú thứ nó gọi là “xốt” khi bị tra hỏi về
những lần vào vườn quả. Vài tiếng xì xào cất lên,
nhưng cũng có cả nét cười thích chí trên khuôn mặt
những người đang theo dõi: cái cảnh tượng Chỉ Huy
của họ ngồi trên mặt đất mắt đối mắt với một anh
chàng Hobbit trẻ tuổi, hai chân choãi rộng, xù lông
giận dữ, nó vượt quá mọi trải nghiệm của họ. “Thế
này nhá!” chú nói. “Anh đang định lèo lái điều gì?
Hãy nói thẳng ra trước khi tất cả lũ Orc Mordor tràn
lên chúng ta! Nếu anh nghĩ cậu chủ tôi đã sát hại anh
Boromir này rồi bỏ chạy, thì anh mất trí rồi; nhưng cứ
nói thẳng ra đi! Và rồi hãy cho bọn tôi biết anh định
làm gì về chuyện đó. Nhưng thật đáng tiếc là những
kẻ luôn mồm nói chuyện chiến đấu với Kẻ Thù lại
không để những người khác làm phần của họ theo
