trong số đó, bởi tôi đã được dạy. Chính những bản
ghi đó đã đưa Người Lữ Hành Áo Xám đến với
chúng tôi. Lần đầu tiên gặp ông ấy tôi mới chỉ là một
đứa trẻ, và sau đó ông ấy còn xuất hiện thêm hai hoặc
ba lần nữa.”
“Người Lữ Hành Áo Xám sao?” Frodo thốt lên.
“Ông ấy có tên không?”
“Chúng tôi gọi ông là Mithrandir theo cách gọi
của người Tiên,” Faramir nói, “và ông ấy bằng lòng
với tên đó. Ta có nhiều tên ở nhiều vùng đất, ông ấy
nói. Là Mithrandir khi ở cùng người Tiên, là Tharkûn
đối với Người Lùn; thời trẻ ta từng là Olórin ở miền
Tây đã bị quên lãng, ở miền Nam là Incánus, ở miền
Bắc là Gandalf, còn miền Đông ta không đi tới.”
“Gandalf!” Frodo nói. “Tôi đã nghĩ đó chính là
ông ấy. Gandalf Phù Thủy Xám, người cố vấn kính
yêu nhất trên đời. Người dẫn đầu Hội Đồng Hành
chúng tôi. Ông đã mất ở Moria.”
“Mithrandir đã mất!” Faramir thốt lên. “Dường
như số mệnh xấu xa cứ bám lấy hội đồng hành các
cậu. Thật khó tin một người thông thái và quyền năng
đến vậy - vì ông ấy đã làm bao nhiêu điều kỳ diệu
cho chúng tôi - lại có thể bỏ mình, và kho tích truyện
lớn lao như vậy lại bị lấy đi khỏi thế giới. Cậu có
chắc là đúng thế, chứ không phải ông ấy rời bỏ các
cậu để đến nơi ông muốn?”
“Than ôi! có,” Frodo nói. “Tôi đã thấy ông ấy rơi
xuống vực thẳm.”
