chẳng nghĩ Tai Ương của Isildur chính là thứ đó. Bởi
nếu chiểu theo truyền thuyết duy nhất chúng tôi biết,
Isildur đã bị phục kích và chết dưới tên lũ Orc, và
Mithrandir chẳng kể cho tôi thêm điều gì nữa.
“Song tôi vẫn chưa thể đoán được Vật này thực sự
là gì; chỉ biết nó hẳn là một thứ gia bảo quyền năng
và nguy hiểm. Có lẽ là một thứ vũ khí ác liệt do Chúa
Tể Hắc Ám tạo ra. Nếu nó là thứ tạo được lợi thế
trong chiến cuộc, tôi hoàn toàn có thể tin rằng
Boromir, con người kiêu hãnh và không biết sợ, lúc
nào cũng nóng nảy, và luôn sốt ruột giành chiến
thắng cho Minas Tirith (và vinh quang cho anh ấy
nằm trong đó), rất có thể sẽ thèm khát một thứ như
vậy và đã bị nó cám dỗ. Than ôi, tại sao anh ấy lại
dấn thân vào hành trình đó! Lẽ ra tôi mới là người
được cha tôi và những bậc bô lão lựa chọn, nhưng
anh đã bước lên, với tư cách là người già dặn và cứng
rắn hơn (cả hai đều đúng), và anh không chịu nghe
lời ngăn cản.
“Nhưng đừng sợ nữa! Tôi sẽ không lấy vật đó cho
dù nó nằm ngay trên đường. Cho dù Minas Tirith có
sụp đổ và chỉ mình tôi mới có thể cứu được thành
phố bằng cách đó, sử dụng vũ khí của Chúa Tể Hắc
Ám để đem lại tự do cho thành phố và vinh quang
cho mình. Không, tôi không mong một chiến thắng
như vậy, Frodo con trai Drogo ạ.”
“Cả Hội Đồng cũng vậy,” Frodo nói. “Và tôi cũng
vậy. Tôi chẳng muốn liên quan gì đến những điều
như thế.”
“Về phần tôi,” Faramir nói, “tôi muốn thấy Cây
Trắng lại trổ hoa giữa sân triều, muốn thấy Vương
