“Vậy các anh không cống nạp cho Sauron?”
Gimli nói.
“Chúng tôi không và chưa bao giờ làm việc đó,”
Éomer nói, tia sáng lóe lên trong mắt anh, “cho dù tai
tôi có nghe được rằng điều dối trá đó đã được đồn ra.
Vài năm trước Chúa tể Vùng Đất Đen muốn mua
ngựa của chúng tôi với giá cao, nhưng chúng tôi đã từ
chối hắn, bởi hắn sử dụng các loài thú vào những
việc xấu xa. Thế rồi hắn sai lũ Orc đến cướp bóc, và
chúng đã lấy đi những gì lấy được, chỉ toàn chọn
ngựa ô: giờ chỉ còn lại một vài con thuộc giống này.
Vì lý do đó mối thù của chúng tôi với lũ Orc rất ghê
gớm.
“Nhưng lúc này mối bận tâm lớn nhất của chúng
tôi lại là Saruman. Ông ta đã xưng chúa khắp vùng
đất này, và giao tranh đã xảy ra giữa chúng tôi nhiều
tháng nay. Ông ta đưa lũ Orc về phục vụ, và quân
cưỡi Sói, cả những Con Người tà ác nữa, và ông ta đã
bịt Cửa Núi lại chặn đường chúng tôi, bởi vậy chắc là
chúng tôi sẽ bị vây ở cả phía Đông lẫn phía Tây.
“Quả là tồi tệ khi có một kẻ thù như vậy: ông ta là
một phù thủy vừa xảo trá vừa giỏi nghề ma thuật, lại
còn đội nhiều lốt. Ngươi ta nói ông ta là một lão già
trùm đầu choàng áo lang thang đây đó, nhìn giống hệt
Gandalf, như giờ đây mọi người nhớ lại. Gián điệp
của ông ta len lỏi đến từng ngóc ngách, còn lũ chim
hung gở của ông ta thì bay rợp cả bầu trời. Tôi không
biết rồi mọi chuyện sẽ kết thúc thế nào, giờ trái tim
tôi đầy phiền muộn; bởi có vẻ như bạn bè của ông ta
không phải chỉ sống tại Isengard. Nếu ngài đến diện
kiến đức vua, ngài sẽ thấy tận mắt. Ngài có đến
không? Liệu tôi có hoài công hy vọng ngài được cử
