Giờ thì có thêm nhiều đèn đuốc đang được thắp
lên. Một thùng rượu được khui ra, nhiều thùng chứa
được bật nắp. Mọi người đang hứng nước từ dòng
thác, vài người đang rửa tay trong những chậu nước.
Một chiếc bát đồng lớn và một mảnh vải trắng được
đưa đến để Faramir rửa ráy.
“Hãy đánh thức những vị khách của chúng ta,”
anh ta nói, “và mang nước cho họ. Đến giờ ăn rồi.”
Frodo ngồi dậy vừa ngáp vừa vươn người. Sam,
không quen được phục vụ, ngạc nhiên nhìn người đàn
ông cao lớn đang cúi mình, bưng chậu nước trước
mặt chú.
“Làm ơn đặt nó xuống đất, thưa anh!” chú nói.
“Vậy sẽ dễ dàng hơn cho cả tôi lẫn anh.” Rồi trước
sự sửng sốt và thích thú của những Con Người xung
quanh, chú nhúng cả cái đầu vào nước lạnh rồi táp
nước lên cổ và tai.
“Vùng đất của anh có tập quán rửa đầu trước bữa
tối à?” người đàn ông phục vụ hai chàng Hobbit hỏi.
“Không, trước bữa sáng,” Sam trả lời. “Nhưng đối
với những ai thiếu ngủ, nước lạnh trên cổ cũng giống
như mưa tưới lên rau diếp héo vậy. Được rồi! Giờ tôi
có thể thức đủ lâu để ăn chút gì đó rồi.”
Sau đó họ được dẫn tới ngồi bên cạnh Faramir:
chỗ của họ là những thùng gỗ phủ mấy tấm đá, cao
hơn băng ghế cho Người, đủ cho họ được thoải mái.
