Trước khi ăn, Faramir và toàn bộ đội quân quay
người hướng mặt về phía Tây rồi mặc niệm trong
chốc lát. Faramir ra hiệu cho Frodo và Sam rằng họ
cũng nên làm giống như vậy.
“Bọn tôi vẫn luôn làm vậy,” anh ta nói trong lúc
họ ngồi xuống, “bọn tôi nhìn về nơi Númenor từng
tồn tại, xa hơn nữa đến nơi Quê Tiên hiện đang tồn
tại, và xa hơn cả Quê Tiên đến chốn sẽ còn tồn tại
vĩnh viễn. Các cậu không có tục lệ nào như vậy trong
bữa ăn ư?”
“Không,” Frodo vừa trả lời vừa cảm thấy mình
thật thô lỗ và quê mùa hết sức. “Thế nhưng nếu
chúng tôi là khách, chúng tôi sẽ cúi chào chủ nhà, và
sau khi ăn uống xong, chúng tôi sẽ đứng lên cảm ơn.”
“Việc đó bọn tôi cũng làm,” Faramir nói.
Sau cả một thời gian dài chỉ biết đi rồi hạ trại, sau
biết bao ngày lang thang trong chốn hoang vu cô độc,
bữa tối này dường như là một bữa tiệc đối với hai
chàng Hobbit: họ được uống thứ rượu màu vàng nhạt
mát lạnh và thơm phức, họ được ăn bánh mì phết bơ,
thịt muối, hoa quả khô, và một loại pho mát màu đỏ
rất ngon, bằng đôi tay sạch sẽ, dao và đĩa cũng sạch
sẽ. Cả Frodo lẫn Sam đều không từ chối bất cứ thứ gì
được mời, cả những suất ăn thứ hai hoặc thậm chí thứ
ba. Rượu chảy trong mạch máu và đôi tay đôi chân
mệt mỏi, họ cảm thấy tim mình chưa từng vui mừng
và bình yên hơn thế kể từ lúc rời khỏi vùng đất
Lórien.
