“Tôi có thể thề rằng không một tên Orc nào thoát
được sau khi chúng tôi phát hiện ra chúng,” Éomer
nói. “Chúng tôi đã đến hiên rừng trước chúng, và nếu
sau đó có bất cứ sinh vật sống nào thoát được khỏi
vòng bủa vây của chúng tôi, thì đó chắc chắn không
phải Orc và phải có một quyền năng Tiên nào đó.”
“Họ ăn mặc giống như bọn ta đây,” Aragorn nói;
“và các anh chẳng phải đã bỏ qua chúng ta giữa ban
ngày đó sao.”
“Tôi đã quên mất điều đó,” Éomer nói. “Thật khó
còn chắc chắn được bất cứ việc gì giữa bao nhiêu
chuyện phi thường thế này. Cả thế giới đang trở nên
kỳ lạ. Tiên và Người Lùn cùng bước đi trên cánh
đồng thường nhật của chúng tôi; những người từng
nói chuyện với Phu Nhân trong Rừng thì vẫn còn
sống; và Thanh Kiếm lại tham chiến sau khi đã gãy
từ bao đời, trước cả khi cha ông của cha ông chúng
tôi cưỡi ngựa đến đất Mark! Một người thường làm
sao biết cần phải làm gì vào những lúc như vậy?”
“Vẫn là những điều anh ta luôn biết vậy thôi,”
Aragorn nói. “Chính và tà vẫn chưa thay đổi kể từ
năm ngoái; cũng không phải vấn đề ấy được hiểu thế
này giữa Tiên và Người Lùn, mà lại thế khác giữa
Con Người. Mỗi người cần phải biết phân biệt chúng,
dù đang ở trong khu Rừng Vàng hay trong chính nhà
mình.”
“Đúng vậy,” Éomer nói. “Mà tôi không nghi ngờ
ngài, cũng không nghi ngờ hành động mà trái tim tôi
mong mỏi. Thế nhưng tôi không được tự do làm tất
cả những gì mình muốn. Cho phép người lạ tùy ý đi
