lại trong đất của chúng tôi là trái luật, trừ khi đích
thân đức vua cho phép, và trong những ngày đầy
hiểm họa này luật lệ càng trở nên hà khắc hơn. Tôi đã
cầu mong ngài có thiện chí quay lại cùng tôi, nhưng
ngài không chấp thuận. Tôi sẽ phiền muộn lắm nếu
phải khai mào cuộc chiến một trăm đấu với ba.”
“Ta không nghĩ luật lệ của các anh được lập ra
cho hoàn cảnh này,” Aragorn nói. “Và ta thât sự
không phải người lạ; bởi ta đã từng đến vùng đất này
trước kia, nhiều hơn một lần, và từng phi ngựa cùng
đội quân Rohirrim, cho dù mang một cái tên khác và
trong y phục khác. Anh thì ta chưa từng thấy trước
đây, bởi anh còn quá trẻ, nhưng ta đã nói chuyện với
Éomund cha anh, với cả Théoden con trai Thengel.
Vào những ngày trước kia không có bất cứ vị chúa
tôn nghiêm nào ở đất này lại ép buộc ai đó phải từ bỏ
một nhiệm vụ như của ta. Bổn phận của ta ít ra cũng
rõ ràng, đó là tiếp tục lên đường. Vậy hỡi con trai
Éomund, anh buộc phải đưa ra lựa chọn. Hoặc hỗ trợ
chúng ta, hoặc tốt nhất là cho chúng ta đi. Hoặc tìm
cách thi hành luật pháp của các anh. Nếu làm vậy sẽ
không còn nhiều người có thể trở về với cuộc chiến
hay trình diện trước nhà vua của anh đâu.”
Éomer im lặng trong chốc lát, rồi anh lớn tiếng.
“Cả hai chúng ta đều cần phải khẩn trương,” anh nói.
“Người của tôi đang nóng lòng lên đường, mà mỗi
giờ trôi qua hy vọng của ngài một ít đi. Đây là lựa
chọn của tôi. Các ngài có thể ra đi, và còn hơn thế, tôi
sẽ cho các ngài mượn ngựa. Tôi chỉ đòi hỏi điều này:
khi nhiệm vụ của ngài hoàn thành, hay đã thấy là vô
vọng, hãy mang ngựa quay về qua ngả Entwad để
đến Meduseld, ngôi nhà trên cao ở Edoras nơi
Théoden đang ngự trị. Bằng cách đó ngài sẽ chứng
