“Rồi,” Frodo trả lời. “Dù thế nào thì anh cũng chỉ
có thể hoặc là chấp nhận lời hứa này, hoặc là thi hành
luật pháp của anh. Anh sẽ không được nghe gì hơn
đâu. Nhưng tôi đã hứa rằng nếu đến với tôi, gã sẽ
không bị gây hại. Và tôi không định thất hứa.”
Faramir ngồi trầm tư trong chốc lát. “Rất tốt,”
cuối cùng anh nói. “Ta trao trả ngươi lại cho chủ
nhân ngươi, cho Frodo con trai Drogo. Hãy nghe cậu
ấy tuyên bố sẽ làm gì với ngươi!”
“Thế nhưng, thưa Chỉ Huy Faramir,” Frodo cúi
người nói, “anh vẫn chưa tuyên bố ý định của anh về
kẻ mang tên Frodo này, và chừng nào điều đó chưa
được sáng tỏ, thì cậu ta còn chưa thể lên kế hoạch
cho bản thân và cho những người bạn đồng hành.
Phán quyết của anh đã được hoãn lại đợi đến buổi
sáng; nghĩa là chính lúc này đây.”
“Vậy thì tôi sẽ tuyên bố phán quyết cuối cùng của
tôi,” Faramir nói. “Về phần ngươi, Frodo, trong
quyền hạn được trao cho ta từ thẩm quyền cao hơn, ta
tuyên bố ngươi được tự do trong vương quốc Gondor
cho đến tận những biên giới cổ đại xa nhất, trừ việc
ngươi và bất cứ ai đi cùng ngươi không được phép
đến nơi này nếu không có lệnh mời. Phán quyết này
có hiệu lực một năm và một ngày, sau đó sẽ kết thúc,
trừ khi trước đó ngươi đến trình diện Chúa Denethor,
Quốc Quản tại Thành Phố, và ta sẽ khẩn nài người
xác quyết những gì ta đã làm để kéo dài nó ra vô hạn
định. Trong thời hạn đó bất cứ ai được ngươi bảo vệ
