cùng sẽ được ta bảo vệ và được Gondor che chở.
Ngươi chấp nhận chứ?”
Frodo cúi thấp người. “Tôi xin chấp nhận,” cậu
nói, “và tôi xin nguyện trao vào tay anh sự phục vụ
của tôi, đấy là nếu nó có giá trị gì với một người cao
quý đáng trân trọng như anh.”
“Giá trị rất lớn,” Faramir nói. “Thứ hai, ngươi có
đồng ý là sinh vật này, gã Sméagol này, được ngươi
bảo vệ hay không?”
“Tôi đồng ý là Sméagol được tôi bảo vệ,” Frodo
nói. Sam thở dài ầm ĩ; không phải vì ngán lễ nghi lịch
thiệp, về chuyện đó như bất cứ người Hobbit nào, chú
cũng hoàn toàn tán thành. Trên thực tế, ở Quận,
những vấn đề như thế này đòi hỏi lời lẽ cúi mình còn
nhiều hơn nữa.
“Vậy thì về phần ngươi,” Faramir vừa nói vừa
quay về phía Gollum, “ngươi bị tuyên án tử hình,
nhưng chừng nào ngươi còn đi cùng Frodo, thì chừng
đó ngươi còn được an toàn đối với bọn ta. Song nếu
ngươi bị bất cứ người Gondor nào bắt gặp đang lang
thang mà không có cậu ấy đi cùng, án tử sẽ lập tức
được thi hành. Và cầu cho cái chết cũng sẽ nhanh
chóng tìm đến ngươi, bất kể là ở Gondor hay ở đâu
khác, nếu ngươi không phục vụ cậu ấy tử tế. Giờ hãy
trả lời ta: Ngươi đang đi đâu? Cậu ấy nói ngươi là
người dẫn đường. Vậy ngươi đang dẫn cậu ấy đi
đâu?” Gollum không trả lời.
“Ta không cho phép điều này là bí mật đâu,”
Faramir nói. “Hãy trả lời ta, nếu không ta sẽ rút lại
lời phán quyết!” Gollum vẫn không trả lời.
