nghiêm nghị là một vành miện bạc và vàng. Một
nhành cây leo có hoa tựa những ngôi sao nhỏ màu
trắng giăng ngang qua vầng trán như muốn thể hiện
lòng tôn kính vị vua đã mất ngai, và từ trong những
vết nứt trên mái tóc đá, những lá cỏ cảnh thiên vàng
đâm ra lấp lánh.
“Chúng chẳng thể chinh phục được mãi!” Frodo
nói. Rồi đột nhiên chút ánh sáng ngắn ngủi kia biến
mất. Mặt Trời chìm xuống và mất dạng, màn đêm đen
tối buông xuống như thể một ngọn đèn vừa phụt tắt.
Chương VIII
CÁC CẦU THANG Ở CIRITH UNGOL
Gollum vừa giật áo choàng của Frodo vừa rít lên
đầy vẻ sợ hãi và sốt ruột. “Chúng ta phải đi thôi,” gã
nói. “Chúng ta không được đứng lại đây. Khẩn
trương lên!”
Frodo miễn cưỡng quay người bỏ lại miền Tây
sau lưng rồi bước theo kẻ dẫn đường chui vào bóng
tối miền Đông. Họ rời vòng cây và chui lủi dọc theo
con đường hướng về dãy núi. Con đường này chỉ
chạy thẳng trong chốc lát, chẳng lâu sau nó vòng về
phía Nam cho đến khi chạy tới ngay bên dưới vai núi
đá khổng lồ họ đã thấy từ đằng xa. Nó hiện lên đen
đúa đầy vẻ cấm đoán phía trên họ, và còn tối hơn cả
bầu trời tối đằng sau. Con đường tiếp tục len lỏi bên
