đáy sâu, le lói như ánh đom đóm, con đường ma quái
trải dài từ thành phố chết đến con đường Đèo Không
Tên. Cậu vội vã quay đi.
Cầu thang vẫn tiếp tục uốn éo trườn lên, cho đến
khi vượt qua dải thang cuối cùng, ngắn và thẳng, nó
dẫn lên một tầng cao khác. Con đường đã chuyển
hướng khỏi đường đèo chính ở khe núi lớn, giờ đây
nó theo đuổi một hướng đi riêng đầy hiểm nguy dưới
đáy một khe đá thấp giữa những phần cao hơn của
dãy Ephel Dúath. Hai chàng Hobbit có thể lờ mờ
phân biệt được những cột đá cao và đỉnh nhọn lởm
chởm ở cả hai bên, giữa chúng là những vết nứt vỡ
lớn còn đen hơn cả bóng đêm, nơi những mùa đông
bị lãng quên thả sức ăn mòn và đục khoét những vách
đá không hề biết đến ánh mặt trời. Và lúc này dãy
ánh sáng đó trên bầu trời dường như mạnh hơn; dù họ
không biết là do buổi sáng khủng khiếp cuối cùng
cũng đến với vùng đất bóng tối, hay những gì họ thấy
chỉ là ánh lửa của một đòn bạo liệt nào đó của Sauron
trong nỗi thống khổ mang tên Gorgoroth bên kia núi.
Vẫn còn xa phía trước, và vẫn còn cao phía trên,
Frodo nhìn lên và thấy, như đã đoán lúc trước, điểm
cao nhất của con đường cay đắng này. Trên nền đỏ
thẫm của bầu trời phía Đông in hằn dấu một khe nứt
trên sống núi cao nhất, cắt sâu xuống giữa hai vai núi
đen; và trên mỗi vai núi mọc lên một chiếc sừng đá.
Cậu dừng lại nhìn chăm chú hơn. Sừng bên trái
cao và mảnh hơn; và ánh sáng đỏ bùng cháy trong đó,
hoặc nếu không thì là ánh sáng đỏ ở vùng đất phía
sau tỏa xuyên qua một cái lỗ. Giờ cậu thấy: đó là một
