Họ ngồi xuống trong một khe tối giữa hai cột đá
lớn: Frodo và Sam ở khá sâu bên trong, còn Gollum
khom mình gần miệng khe. Ở đó hai chàng Hobbit ăn
bữa họ cho sẽ là bữa cuối trước khi đi xuống Vùng
Đất Không Tên, có lẽ cũng là bữa cuối cùng họ ăn
cùng nhau. Họ ăn ít thức ăn Gondor, và vài lát bánh
mì đi đường của người Tiên. Họ cũng uống đôi chút.
Nhưng nước thì họ uống dè sẻn, chỉ đủ làm ướt
những đôi môi khô khốc.
“Tôi tự hỏi đến khi nào mình mới lại tìm thấy
nước?” Sam nói. “Nhưng tôi cho rằng ở đó chúng
cũng phải uống chứ? Lũ Orc ấy, phải không?”
“Phải, chúng cũng uống,” Frodo nói. “Nhưng
đừng nói chuyện đó nữa. Thứ nước đó không dành
cho chúng ta.”
“Vậy thì càng cần phải lấy thêm nước,” Sam nói.
“Thế nhưng chẳng có tí nước nào ở trên này hết: tôi
chẳng hề nghe thấy tiếng nước chảy hay thậm chí là
tiếng nhỏ giọt. Và dù sao thì Faramir cũng đã nói
chúng ta không được uống nước ở Morgul.”
“Không uống nước chảy ra từ Imlad Morgul, là
những gì anh ấy nói,” Frodo nói. “Giờ chúng ta vẫn
chưa đến thung lũng đó, và nếu chúng ta gặp dòng
suối nào thì đó cũng chỉ chảy vào đó chứ không chảy
ra từ đó.”
“Tôi không tin thứ nước nào hết,” Sam nói, “cho
đến khi nào tôi sắp chết vì khát. Nơi này cho cảm
giác thật xấu.” Chú hít mạnh. “Tôi cho rằng có cả
