gì tôi hy vọng bấy lâu nay. Tất cả những kế hoạch lớn
lao đều không hợp với cái loại tôi. Song tôi vẫn tự
hỏi liệu có khi chúng ta đang ở trong một câu
chuyện; nhưng ý tôi là: bằng lời lẽ ấy, cậu biết đấy,
rồi được kể bên đống lửa, hoặc được đọc lên từ một
quyển sách cỡ đại chữ màu đen và đỏ, hết năm này
qua năm khác. Và mọi người sẽ nói: ‘Hãy nghe câu
chuyện về Frodo và chiếc Nhẫn!’ Và họ sẽ nói: ‘Phải
rồi, đó là một trong những câu chuyện con thích nhất.
Frodo rất dũng cảm, phải vậy không cha?’ ‘Đúng thế,
con trai ạ, người nổi tiếng nhất trong số các Hobbit,
mà thế nghĩa là rất đáng kể đấy.’ ”
“Vậy là kể hơi nhiều quá rồi đấy,” Frodo nói, rồi
cậu cười, một tràng cười dài và trong trẻo xuất phát
từ tận trái tim. Âm thanh như vậy đã không ai nghe
thấy ở nơi này kể từ khi Sauron đến Trung Địa. Đột
nhiên Sam tưởng như tất cả đất đá đều đang lắng
nghe và những vách đá cao cũng đang ngả về phía
họ. Thế nhưng Frodo chẳng màng đến chúng; cậu lại
cười. “Ôi, Sam,” cậu nói, “nghe cậu nói không hiểu
sao tôi thấy vui như thể câu chuyện đã được viết ra.
Nhưng cậu đã quên mất một trong những nhân vật
chính: Samwise trái tim cứng cỏi. ‘Con muốn được
nghe thêm về Sam, cha ạ. Sao người ta không đưa
vào thêm những gì anh ấy nói hả cha? Đó là thứ con
thích, nó khiến con cười. Và Frodo chẳng đi được xa
nếu không có Sam, phải vậy không cha?’ ”
“Này, cậu Frodo,” Sam nói, “cậu đừng trêu vậy
chứ. Tôi nghiêm túc mà.”
“Tôi cũng nghiêm túc,” Frodo nói, “và tôi vẫn
đang nghiêm túc đây. Chúng ta đi hơi nhanh quá rồi
đấy. Cậu và tôi, Sam ạ, vẫn đang mắc kẹt ở những
