Bilbo cũng vậy, như mi có thể nói. Họ đâu có tự chọn
bản thân.”
“Chà, mình phải tự quyết định thôi. Mình sẽ quyết
định. Nhưng chắc chắn mình sẽ sai lầm: vì có vậy thì
mới là Sam Gamgee.
“Giờ thì xem nào: nếu chúng ta bị phát hiện ở đây,
hoặc cậu Frodo bị phát hiện, và vật đó vẫn trên người
cậu ấy, chà, Kẻ Thù sẽ chiếm lấy nó. Và đó sẽ là kết
cục cho tất cả chúng ta, cho Lórien, cho Thung Đáy
Khe, cho Quận và tất cả. Và cũng chẳng còn thời giờ
để mà mất, nếu không kiểu gì kết thúc cũng sẽ tới.
Chiến tranh đã nổ ra, và nhiều khả năng là mọi thứ
đều đã đi theo hướng có lợi cho Kẻ Thù rồi. Không
còn cơ hội mang Nó quay về xin lời khuyên hay xin
phép nữa. Không, chỉ có hoặc ngồi lại đây cho đến
khi chúng đến giết chết mình ngay bên xác cậu chủ
và chiếm lấy nó: hoặc lấy Nó rồi đi.” Chú hít một hơi
thật sâu. “Vậy thì lấy Nó thôi, đúng rồi!”
Chú cúi xuống. Hết sức nhẹ nhàng chú tháo móc
cài ở cổ và luồn tay vào trong áo chẽn của Frodo; rồi
chú đỡ cái đầu lên bằng tay kia, hôn vào vầng trán
lạnh lẽo, đoạn khẽ khàng kéo sợi dây chuyền qua
đầu. Rồi chú lặng lẽ đặt lại đầu cậu nằm xuống nghỉ.
Chẳng thấy thay đổi nào hiện ra trên khuôn mặt im
lìm, và điều đó hơn bất cứ bằng chứng nào khác đã
thuyết phục Sam rằng Frodo rốt cục đã chết và bỏ lại
Nhiệm Vụ.
“Tạm biệt, cậu chủ thân yêu!” chú thì thầm. “Hãy
thứ lỗi cho Sam của cậu. Hắn sẽ quay lại đây khi
