Pippin và Merry ngồi dậy. Những tên lính gác,
quân Isengard, đã đi cùng Uglúk. Thế nhưng giả như
hai chàng Hobbit có nảy ra bất cứ ý định trốn thoát
nào, thì cũng nhanh chóng bị phá sản. Một cánh tay
dài bờm xờm lông lá bỗng tóm lấy cổ từng người và
dồn họ lại gần nhau. Họ lờ mờ nhận ra cái đầu to lù
cùng khuôn mặt ghê tởm của Grishnákh ở ngay giữa;
hơi thở hôi thối của hắn phả ra ngay má họ. Hắn bắt
đầu sờ soạng và kiểm tra. Pippin rùng mình khi
những ngón tay cứng rắn và lạnh lẽo lần mò xuống
lưng cậu.
“Những cậu bé của ta!” Grishnákh thì thầm nói.
“Nghỉ ngơi đã rồi chứ? Hay là chưa? Có lẽ vị trí hơi
bất tiện một chút nhỉ: kiếm và roi ở một bên, còn
những cây giáo bẩn thỉu thì ở bên kia! Người Tí Hon
thì không nên can thiệp vào những chuyện quá lớn
lao đối với mình.” Những ngón tay hắn vẫn tiếp tục
mò mẫm. Hai đốm lửa mờ nhưng nóng bỏng bùng lên
trong mắt hắn.
Một ý nghĩ đột nhiên lóe lên trong tâm trí Pippin,
cứ như thể đã nắm bắt được từ chính suy nghĩ gấp
gáp của kẻ thù: “Grishnákh biết về chiếc Nhẫn! Hắn
đang tìm kiếm nó, trong khi Uglúk bận rộn việc khác:
có lẽ hắn muốn chiếm làm của riêng.” Nỗi sợ hãi làm
lạnh ngắt trái tim Pippin, thế nhưng cũng ngay lúc đó
cậu tự hỏi có thể lợi dụng gì từ sự thèm khát của
Grishnákh.
“Ta không nghĩ ngươi có thể tìm ra nó bằng cách
đó,” cậu thì thầm. “Không dễ tìm ra đâu.”
“Tìm ra nó?” Grishnákh nói: những ngón tay hắn
ngừng mò mẫm mà chuyển sang bóp lấy vai Pippin.
