“Tìm cái gì? Mày đang nói gì thế, cậu bé?”
Pippin im lặng trong chốc lát. Rồi đột nhiên trong
đêm tối cậu phát ra một âm thanh từ cổ họng: gollum,
gollum. “Không có gì, bảo bối ạ,” cậu nói thêm.
Hai chàng Hobbit cảm nhận được những ngón tay
Grishnákh đang máy giật. “Ô hô!” tên yêu tinh rít
nhẹ. “Ý nó là vậy, phải không? Ô hô! Rất-rất nguy
hiểm đấy, những cậu bé của ta.”
“Có lẽ “ Merry nói, giờ cậu đã tỉnh hẳn và hiểu
được ý của Pippin. “Có lẽ vậy; nhưng không chỉ với
riêng bọn ta đâu. Ngươi biết rõ nhất về kế hoạch của
chính ngươi. Ngươi muốn nó hay không nào? Và
ngươi sẽ trả gì cho nó đây?”
“Tao có muốn nó không? Tao có muốn nó
không?” Grishnákh nói, như thể không hiểu gì hết;
nhưng hai cánh tay hắn lại run lên. “Tao sẽ trả gì cho
nó? Ý chúng mày là gì?”
“Ý của bọn ta,” Pippin nói, cẩn thận lựa chọn từ
ngữ, “là chẳng hay ho gì việc mò mẫm trong đêm tối.
Bọn ta có thể giúp ngươi tiết kiệm thời gian và rắc
rối. Nhưng ngươi phải cởi trói chân ta trước, bằng
không bọn ta sẽ chẳng làm gì hết, và chẳng nói gì
hết.”
“Bọn ngốc nhỏ bé dịu dàng của ta,” Grishnákh rít
lên, “tất cả những gì chúng mày có, và tất cả những
gì chúng mày biết, sẽ bị moi ra vào thời điểm thích
hợp: tất cả! Chúng mày sẽ mong có thêm nhiều điều
nữa để khai làm thỏa lòng Người Tra Khảo, chắc
chắn vậy rồi: sớm thôi. Không cần phải vội khai đâu.
