“Hobbit,” Pippin nói. “Tôi khó có thể cống hiến được nhiều cho chúa
của các anh, nhưng điều nào có thể thì tôi sẽ làm, để tưởng nhớ Boromir
can trường.”
“Chúc mọi sự tốt lành!” Ingold nói; và những người lính mở đường
cho Scadufax, để nó đi qua cổng hẹp trổ qua tường. “Cầu sao ngài mang lại
cho Denethor lời khuyên khôn ngoan khi cần thiết, và cho tất cả chúng tôi,
Mithrandir!” Ingold kêu lớn. “Nhưng ngài lại đến mang tin tức về đau buồn
và nguy hiểm, người ta vẫn nói đó là thói quen của ngài.”
“Vì ta hiếm khi đến trừ phi cần trợ giúp,” Gandalf trả lời. “Còn lời
khuyên, ta sẽ nói với các anh rằng sửa chữa tường bảo vệ đồng Pelennor lúc
này quá muộn rồi. Sự can đảm giờ sẽ là lá chắn tốt nhất giúp các anh chống
lại cơn bão đang đến - can đảm và hy vọng ta mang tới. Vì không phải tin
nào ta mang tới cũng là tin xấu. Mà hãy đặt bay xuống và mài kiếm đi!”
“Việc sửa chữa sẽ kết thúc trước buổi tối,” Ingold nói. “Đây là phần
tường cuối cùng sẽ phải cầm cự với kẻ thù: phần tường ít khả năng bị tấn
công nhất, vì nó trông về hướng những người bạn Rohan. Ngài biết gì về họ
không? Họ có đáp lại lời hiệu triệu không, theo ngài?”
“Có, họ sẽ tới. Nhưng họ đã đánh nhiều trận sau lưng các anh. Con
đường này, cũng như mọi con đường khác, không còn nhìn về lối an toàn
nữa. Hãy thận trọng! Nếu không nhờ có Gandalf Chim Lợn, các anh hẳn đã
thấy từ Anórien đạo quân của kẻ thù tràn tới chứ không phải các Kỵ Sĩ
Rohan. Và có thể vẫn còn như vậy. Chúc mọi sự tốt lành, và chớ ngủ!”
* * *
Gandalf giờ đi vào vùng đất mênh mông phía sau Rammas Echor.
Đây là tên những người con Gondor gọi vòng tường ngoại mà họ đã đổ
nhiêu mồ hôi xây dựng, sau khi Ithilien rơi vào dưới bóng đen Kẻ Thù. Nó
chạy dài mười lý hoặc hơn, khói đi từ chân dãy núi rồi vòng lại, làm bức rào
