người chỉ huy mà anh yêu quý. Pippin đứng dậy ngó ra ngoài. Đúng lúc ấy,
cậu bắt gặp một tia sáng trắng và bạc lóa lên từ phía Bắc, như một ngôi sao
nhỏ lao xuống cánh đồng tối nhờ. Nó di chuyển nhanh như tên bắn và càng
tới gần càng lớn, nhanh chóng hội tụ với bốn người đang chạy về phía Đại
Môn. Pippin thấy dường như có quầng sáng nhạt bao quanh nó và bóng tối
nặng nề nhường đường cho nó; và rồi khi nó tới gần, cậu nghĩ mình nghe
thấy một giọng nói rổn rảng thét to, giống như tiếng vọng từ tường thành.
“Gandalf!” cậu kêu lên. “Gandalf! Ông ấy luôn luôn xuất hiện khi
tình thế đen tối nhất. Lao lên! Lao lên, Kỵ Sĩ Trắng! Gandalf! Gandalf!”
cậu hét váng lên, giống như người xem một cuộc đua lớn đang thúc giục
người đua nằm ngoài tầm cổ vũ.
Nhưng giờ các bóng đen sà xuống đã phát hiện ra kẻ mới tới. Một cái
bóng lượn về phía ông; nhưng Pippin thấy hình như ông giơ cao tay, và từ
tay ông một cột sáng trắng đâm lên. Tên Nazgûl kêu lên một tiếng rền rĩ rồi
quẹo đi; và thấy thế, bốn tên còn lại dao động, rồi nhanh chóng lượn tròn
lên cao, chúng bay về phía Đông, biến mất vào đám mây khổng lồ đang hạ
thấp; và dưới đồng Pelennor dường như trong thoáng chốc bớt tối tăm.
Pippin nhìn, cậu thấy người cưỡi ngựa và Kỵ Sĩ Trắng gặp nhau rồi
dừng lại, đợi những người chạy bộ. Lúc này người từ Kinh Thành vội vã
chạy về phía họ; và không lâu sau tất cả đều biến mất khỏi tầm nhìn bên
dưới những vòng tường phía ngoài, và cậu biết họ đang đi qua Đại Môn.
Đoán rằng họ sẽ lập tức lên Tháp gặp Quốc Quản, cậu vội vã tới cổng
Hoàng Thành. Ở đó, cậu hòa vào rất nhiều người cũng đã chứng kiến cuộc
chạy trốn và giải cứu từ trên tường thành cao.
Không bao lâu, tiếng hò reo đã cất vang trên những con phố dẫn lên
từ các vòng thành ngoài, và nhiều người reo gọi tên Faramir và Mithrandir.
Tiếp đến Pippin thấy những ngọn đuốc, và hai kỵ sĩ đang chậm rãi cho ngựa
tiến lên theo sau là đám đông lớn: một người mặc đồ trắng nhưng không
còn tỏa sáng, mờ mờ trong ánh chiều hôm như thể lửa trong ông đã cạn
hoặc bị che bớt; người còn lại măc đồ tối sẫm và cúi đầu. Họ xuống ngựa,
và trong khi những người giám mã dắt Scadufax và con ngựa kia đi, họ
