cha nó cần gì, và không lãng phí thứ gì vận mệnh trao cho. Nó hẳn sẽ đem
về cho ta một món quà hùng mạnh.”
Trong thoáng chốc, Faramir mất kiềm chế. “Con sẽ nhắc người nhớ
lại, thưa phụ thân, tại sao lại là con, mà không phải anh ấy, ở Ithilien. Ít ra
thì trong một lần lời khuyên của người cũng có tác dụng, cách đây không
lâu. Chính Chúa Thành đã trao nhiệm vụ cho anh ấy.”
“Đừng khuấy thêm chén đắng ta đã tự pha cho mình,” Denethor nói.
“Chẳng lẽ lưỡi ta còn chưa nếm nó suốt nhiều đêm, dự đoán thấy còn nhiều
điều tồi tệ hơn trong lớp cặn? Và giờ thì đúng là ta đã thấy rồi. Giá mà
không phải như vậy! Giá mà vật này đến với ta!”
“Bình tâm lại đi!” Gandalf nói. “Trong trường hợp nào thì Boromir
cũng sẽ không mang nó đến cho ngài đâu. Anh ta đã chết, và chết bi tráng;
cầu mong anh ta yên nghỉ! Nhưng ngài đang tự lừa dối mình đó. Anh ta hẳn
sẽ vươn tay về phía vật này, và khi đoạt lấy nó, anh ta sẽ sa ngã. Anh ta sẽ
giữ nó làm của riêng, và khi quay lại, ngài sẽ không còn nhận ra con trai
mình đâu.”
Gương mặt Denethor gay gắt và lạnh lùng. “Ông thấy Boromir chậm
đáp lại tay mình chứ gì?” ông ta nói nhẹ nhàng. “Nhưng ta, cha của nó, nói
rằng nó sẽ mang vật đó cho ta. Ông thông tuệ, có lẽ, Mithrandir, nhưng bất
chấp tất cả trí xảo của mình, ông cũng không nắm hết mọi điều thông thái.
Vẫn còn những lời khuyên không phải là lưới dệt của phù thủy hay sự vội
vã của lũ ngổc. Trong vấn đề này sự hiểu biết tích truyện và trí thông thái
của ta lớn hơn ông nghĩ đấy.”
“Và trí thông thái mách bảo ngài gì?” Gandalf hỏi.
“Đủ để nhận ra có hai điều ngu xuẩn cần phải tránh. Dùng vật này là
nguy hiểm. Vào thời điểm này, đưa nó vào tay một người Tí Hon đần độn
để mang vào vùng đất của chính Kẻ Thù như ông đã làm, cùng đứa con này
của ta, đó là điên rồ.”
“Và Chúa Denethor, ông ta sẽ làm gì?”
