Chương VI
TRẬN CHIẾN TRÊN ĐỒNG
PELENNOR
Nhưng chỉ huy cuộc tấn công Gondor chẳng phải là tên thủ lĩnh Orc
hay kẻ cướp tầm thường. Bóng tối tan đi quá sớm, trước ngày Chủ Nhân nó
dự định: hiện thời vận may đã phản bội hắn, thế giới đã chuyển mình chống
lại hắn; chiến thắng trượt khỏi tay ngay giữa khi hắn vươn tay ra bắt lấy.
Nhưng tay hắn dài. Hắn vẫn còn thống lĩnh, vẫn sử dụng những quyền năng
vĩ đại. Là Vua, là Ma Nhẫn, là Thủ Lĩnh Nazgûl, hắn có nhiều loại vũ khí.
Hắn rời khỏi Đại Môn và biến mất.
Théoden Vua đất Mark đã tới con đường từ Đại Môn đến Sông Cả, và
quay về phía Kinh Thành, giờ đây còn cách chưa đầy một dặm đường. Ông
hơi giảm bớt tốc độ, tìm kiếm kẻ thù mới, và đội quân kỵ đến bao quanh
ông, Dernhelm cũng ở trong số họ. Phía trước, gần tường thành hơn, người
của Elfhelm đang xông xáo giữa những cỗ máy công thành, chặt chém, giết
chóc, xua kẻ thù xuống những hố lửa. Gần như toàn bộ nửa phía Bắc đồng
Pelennor đã về tay đoàn quân tấn công, ở đó quân trại bốc cháy, lũ Orc chạy
về phía Sông Cả như đàn thú trước thợ săn; và người Rohirrim đi hết nơi
này sang nơi khác tùy ý. Nhưng họ vẫn chưa phá vỡ đợt công thành, hay
chiếm được Đại Môn. Có rất nhiều kẻ thù trước cổng, và trên nửa cánh
đồng xa hơn là những đám quân khác vẫn còn chưa đối đầu. Phía Nam bên
kia đường cái là lực lượng chính của người Haradrim, và những kỵ sĩ bên
chúng đang tụ tập quanh cờ hiệu viên thủ lĩnh. Hắn nhìn ra xa, và trong ánh
