của Frodo. Ta sẽ nhắc tới chuyện đó khi đến lúc. Và cũng đừng nói gì về
Aragorn, trừ phi bắt buộc.”
“Tại sao lại không? Sải Chân Dài thì sao chứ?” Pippin thì thầm. “Anh
ấy dự định đến đây, không phải sao? Và đằng nào thì anh ấy cũng sẽ sớm
đến đây mà.”
“Có thể, có thể,” Gandalf nói. “Dù nếu anh ta đến, chắc sẽ theo cách
không ai ngờ tới, thậm chí cả Denethor. Tốt hơn là nên như thế. Ít nhất anh
ta cũng nên đến mà không bị chúng ta báo trước.”
Gandalf dừng lại trước cánh cửa kim loại cao bóng loáng. “Thấy đó,
cậu Pippin, giờ không kịp dạy dỗ ngươi về lịch sử Gondor nữa; dù giá
ngươi đã học được gì đó khi vẫn còn bắt tổ chim và lêu lổng trong rừng
Quận thì hẳn đã tốt hơn nhiều. Hãy làm như ta bảo! Khi đưa tin về cái chết
của người thừa kế ông ta, thì khôn ngoan nhất là đừng nói quá nhiều với vì
chúa hùng mạnh về sự xuất hiện của một người, nếu như đến, sẽ tuyên nhận
vương vị. Như thế đủ chưa?”
“Vương vị?” Pippin kinh ngạc nói.
“Phải.” Gandalf nói. “Nếu ngươi đi suốt những ngày qua tai bịt chặt
và đầu óc mê ngủ, thì giờ hãy tỉnh dậy đi!” Ông gõ cửa.
Cửa mở, nhưng không thấy do ai mở. Pippin nhìn vào đại sảnh. Ánh
sáng lấy từ các cửa sổ sâu ở hai cánh rộng hai bên, sau các hàng cột cao
chống mái. Mỗi cột cẩm thạch đen nguyên khối vươn lên đến đầu cột lớn
chạm khắc nhiều hình thù quái thú và lá cây lạ lùng; và tít trên cao, lẫn vào
bóng tối, thấp thoáng mái vòm rộng ánh vàng lờ mờ. Sàn sảnh bằng đá đánh
sáng bóng khảm những họa tiết uốn lượn nhiều màu sắc. Không có thảm
treo tường hay trướng thêu sự tích, không có đồ dệt hay đồ gỗ trong sảnh
đường dài trang nghiêm đó; nhưng giữa những cây cột là một dãy trầm lặng
những hình người cao tạc bằng đá lạnh.
