Khi họ đã đứng yên lặng cạnh nhà vua một lúc. Imrahil nói: “Quốc
Quản đâu? Và Mithrardir cũng ở đâu rồi?”
Một người lính gác trả lời: “Quốc Quản Gondor đang ở trong Y
Viện.”
Éomer bèn hỏi: “Công Chúa Éowyn, em gái ta đâu; hiển nhiên nó nên
nằm đây bên cạnh đức vua, không kém phần vinh dự chứ? Người ta đặt nó
ở đâu?”
Và Imrahil nói: “Nhưng Công Chúa Éowyn vẫn còn sống khi người ta
đưa nàng tới đây. Ngài không biết sao?”
Rồi hy vọng không mong đợi ùa đến trái tim của Éomer mới đột ngột
làm sao, cùng với nó lo âu và sợ hãi nhói lên trở lại, đến nỗi chàng không
nói gì nữa, liền quay lưng vội vã rời khỏi sảnh đường; Hoàng thân đi theo
chàng. Khi họ ra ngoài phố, buổi tối đã đến và vô vàn sao lấp lánh trên trời.
Và Gandalf đang đi tới, cùng một người khoác áo choàng xám, họ gặp nhau
trước cửa Y Viện. Họ chào Gandalf mà nói: “Chúng tôi tìm Quốc Quản,
người ta nói ngài đang ở Viện này. Ngài bị thương gì ư? Còn Công Chúa
Éowyn, nàng đâu?”
Gandalf bèn trả lời: “Nàng nằm trong đó và chưa chết, nhưng đang
hấp hối. Còn Chúa Faramir bị thương bởi một mũi tên hiểm độc, như các
anh đã được nghe, và giờ ngài là Quốc Quản; bởi Denethor đã từ trần, cung
của ngài ấy chỉ còn là đống tro tàn.” Và họ tràn ngập đau buồn lẫn kinh
ngạc trước câu chuyện mà ông kể.
Imrahil buồn rầu nói: “Vậy là chiến thắng bị tước mất niềm vui, và
cái giá phải trả quả là quá đắt, nếu cả Gondor và Rohan đều mất người đứng
đầu cùng trong một ngày. Éomer sẽ trị vì người Rohirrim. Ai sẽ cai trị Kinh
Thành trong lúc đó? Chúng ta có nên đi gọi Vương tử Aragorn không?”
Bấy giờ người khoác áo choàng lên tiếng: “Anh ta đến đây rồi.” Và
khi người đó bước vào ánh sáng ngọn đèn treo trên cửa, họ thấy đó là
Aragorn, trùm áo choàng xám Lórien bên ngoài áo giáp, không mang chứng
