vật gì ngoài viên ngọc xanh của Galadriel. “Tôi tới đây vì Gandalf nài nỉ tôi
làm vậy,” chàng nói. “Nhưng lúc này tôi chỉ là Thủ Lĩnh dân Dúnedain
nước Arnor; và Lãnh chúa Dol Amroth sẽ cai trị Kinh Thành cho tới khi
Faramir tỉnh dậy. Nhưng lời khuyên của tôi là Gandalf nên lãnh đạo tất cả
chúng ta những ngày tới trong kế hoạch đối phó với Kẻ Thù.” Và họ đều
đồng thuận.
Đến đây Gandalf nói: “Chúng ta đừng nấn ná ở cửa nữa, vì thời gian
khẩn cấp lắm rồi. Đi vào thôi! Vì chỉ khi Aragorn tới hy vọng mới tồn tại
cho những người ốm nằm trong Viện này. Đấy là lời Ioreth, nhà nữ thông
thái Gondor đã nói: bàn tay nhà vua là bàn tay y sư, và đó là cách người ta
nhìn ra vì vua đích thực.”
Rồi Aragorn vào đầu tiên và những người khác đi theo. Ở cửa có hai
người gác mặc chế phục Hoàng Thành: một người cao, nhưng người còn lại
chỉ vừa vặn bằng một cậu bé; và khi thấy họ, cậu kêu to lên ngạc nhiên sung
sướng.
“Sải Chân Dài! Tuyệt quá! Anh biết không, em đã đoán chính là anh
đi trên đoàn tàu đen. Nhưng ai cũng hét hải tặc và chẳng chịu nghe em. Anh
làm thế nào mà được vậy?”
Aragorn phá lên cười và nắm lấy tay cậu Hobbit. “Đúng thật là khéo
gặp!” chàng nói. “Nhưng giờ chưa phải lúc cho những câu chuyện của kẻ
lãng du.”
Imrahil thì nói với Éomer: “Thế chúng ta sẽ thưa bẩm với đấng quân
vương như vậy à? Mà hẳn là ngài sẽ đội vương miện dưới một cái tên
khác!”
Aragorn nghe thấy lời ông bèn quay lại nói: “Đúng đó, vì trong ngôn
ngữ cao quý xa xưa, tôi là Elessar, hay Ngọc Tiên, và Envinyatar, Người
Khôi Phục”: đoạn chàng nâng viên ngọc xanh trước ngực lên. “Nhưng Sải
Chân Dài sẽ là tên gia tộc tôi, nếu có bao giờ nó được thiết lập. Trong ngôn
