khi tắt mọi ánh sáng
chính athelas cần!
Người hấp hối sẽ sống
nhờ tay vua chữa lành.
Tôi sợ rằng đó chỉ là một bài vè nhảm nhí mà thôi, đã méo mó thêm
trong trí nhớ của các bà già. Tôi sẽ nhường ngài phán đoán về ý nghĩa của
chúng, nếu thực có ý nghĩa nào. Nhưng những người già vẫn hãm loại cỏ
này để chữa đau đầu.”
“Thế thì nhân danh nhà vua, đi kiếm người già nào ít hiểu biết bằng
nhưng nhiều sáng suốt hơn mà cất nó trong nhà đi!” Gandalf kêu lên.
Lúc này Aragorn quỳ xuống cạnh Faramir, đặt tay lên trán chàng. Và
những người đang quan sát cảm thấy như đang diễn ra cuộc đấu tranh dữ
dội. Bởi gương mặt Aragorn tái xám vì mệt mỏi; nhưng không ngừng chàng
gọi tên Faramir, tuy mỗi lần lại nhỏ hơn trong tai họ, như thể chính Aragorn
không còn ở đây mà đang đi xa vào thung lũng tối tăm nào đó, gọi tên một
người lạc lối.
Và cuối cùng Bergil chạy bổ vào phòng, cầm theo sáu chiếc lá gói
trong mảnh vải. “Lá vua đây, thưa ngài,” cậu nói, “nhưng cháu sợ là không
tươi lắm. Chắc đã hái ít nhất từ hai tuần trước. Cháu mong là dùng được
chứ, thưa ngài?” Rồi nhìn Faramir, cậu òa khóc.
Nhưng Aragorn mỉm cười. “Dùng được,” chàng nói. “Điều tồi tệ nhất
đã qua rồi. Ngồi xuống và yên tâm đi!” Rồi cầm lấy hai cái lá, chàng đặt
trong tay, thở vào rồi vò nát, và ngay lập tức mùi hương tươi mát tràn ngập
căn phòng, như thể chính không trung đã thức tỉnh và bỗng rộn ràng, lấp
lánh niềm vui. Rồi chàng thả lá vào những bát nước nóng bốc hơi vừa mang
tới, và ngay lập tức mọi trái tim đều trở nên nhẹ nhõm. Vì mùi hương đến
với mỗi người như ký ức về những buổi sáng đẫm sương đêm dưới mặt trời
không bị che phủ, ở miền đất nào đó mà cả thế giới tươi đẹp giữa Mùa
