Xuân cũng chỉ là kỷ niệm thoáng qua về nơi ấy. Nhưng Aragorn đứng dậy
như vừa được tiếp thêm sức lực, và đôi mắt toát lên ánh cười khi chàng
bưng một bát nước trước gương mặt mê man của Faramir.
“Chà! Ai tin nổi chư?” Ioreth nói với một người đàn bà đang đứng
bên cạnh. “Loại cỏ này tốt hơn tôi tưởng. Nó khiến tôi nhớ đến những đóa
hồng ở Imloth Melui hồi tôi còn thiếu nữ, và chẳng vua nào có thể đòi hỏi
nhiều hơn đâu.”
Đột nhiên Faramir cựa mình, mở mắt, và chàng nhìn Aragorn đang
cúi xuống mình; rồi một tia sáng nhận thức xen lẫn trìu mến lấp lánh trong
mắt chàng, chàng nói khẽ. “Chúa thượng, người cho gọi thần. Thần đã tới.
Đức vua ra lệnh điều gì?”
“Đừng lang thang trong bóng tối nữa mà tỉnh lại đi!” Aragorn nói.
“Ngươi đang mệt mỏi. Hãy nghỉ ngơi một thời gian và ăn uống, và hãy sẵn
sàng khi ta trở lại.”
“Thần sẽ làm đúng như lời, thưa chúa thượng,” Faramir nói. “Vì ai có
thể nằm không khi đấng quân vương đã trở về?”
“Vậy tạm biệt một lát!” Aragorn nói. “Ta phải đến với những người
khác cũng đang cần ta.” Nói đoạn chàng rời khỏi phòng với Gandalf và
Imrahil; nhưng Beregond và con trai ở lại sau, không kiềm chế nổi nỗi vui
mừng. Và khi đi theo sau Gandalf và đóng cửa lại, Pippin nghe thấy Ioreth
kêu lên:
“Đức vua! Bà nghe thấy không? Tôi đã nói gì chứ? Bàn tay y sư, tôi
đã bảo mà.” Và rồi không lâu sau tin lọt ra từ Viện cho biết rằng nhà vua
đích thực đã tới giữa họ, và sau chiến tranh, ngài mang tới sự chữa lành; tin
tức ấy lan khắp Kinh Thành.
Nhưng Aragorn tới bên Éowyn, chàng nói: “Đây là một vết thương
sâu và một cú đánh nặng nề. Cánh tay bị gãy đã được chăm sóc bằng y
thuật giỏi, và dần dà nó sẽ lành, nếu nàng có đủ sức lực mà sống tiếp. Tay
