“Éowyn con gái Éomund, hãy thức giấc! Vì kẻ thù của nàng đã đi
rồi!”
Nàng không cử động, nhưng giờ nàng lại bắt đầu thở sâu, ngực phập
phồng bên dưới lớp chăn trắng. Aragorn lại vò nát hai chiếc lá athelas bỏ
vào nước nóng; và chàng dùng nước đó lau trán nàng, và cánh tay phải lạnh
lẽo không tri giác trên khăn phủ giường.
Rồi, không biết vì Aragorn thực sự có thứ quyền năng bị quên lãng
nào đó của Tây Châu, hay chỉ là do những lời chàng nói về Công Chúa
Éowyn đã tác động lên họ, mà khi ảnh hưởng thơm lành của món thảo dược
lan tỏa trong phòng, những người đứng đó cảm thấy dường như có ngọn gió
mát lạnh vừa thổi qua cửa sổ, không có mùi hương nhưng mang theo không
khí hoàn toàn tươi mát, trong trẻo và trẻ trung, như thể chưa từng được sinh
vật sống nào hít thở mà tràn xuống mới tinh từ những ngọn núi tuyết cao
dưới vòm sao, hoặc từ những bờ biển bạc xa xôi bọt sóng vỗ vào.
“Tỉnh lại đi, Éowyn, Công Chúa Rohan!” Aragorn lại nói, và cảm lấy
bàn tay phải nàng, cảm thấy nó ấm lên khi sự sống quay trở lại. “Tỉnh lại!
Cái bóng đã tan đi và tất cả bóng tối đã gột rửa sạch!” Rồi chàng đặt tay
nàng vào tay Éomer và lùi lại. “Gọi nàng đi!” chàng nói, và yên lặng rời
khỏi phòng.
“Éowyn, Éowyn!” Éomer kêu lớn qua làn nước mắt. Nhưng nàng mở
mắt và nói: “Anh Éomer! Niềm vui nào thế này? Vì họ nói anh đã tử trận.
Không, đó chỉ là những giọng nói đen tối trong giấc mơ của em thôi. Em đã
mơ bao lâu rồi?”
“Không lâu đâu, em gái,” Éomer nói. “Nhưng đừng nghĩ thêm về
chuyện đó!”
“Em mệt mỏi lạ lùng,” nàng nói. “Em phải nghỉ ngơi một chút.
Nhưng cho em biết, Vua đất Mark thế nào rồi? Than ôi! Đừng nói với em
đó chỉ là giấc mơ; vì em biết là không phải. Người đã bỏ mình như người
tiên đoán.”
