“Chúng ta phải mở to mắt bước vào bẫy đó, với lòng can đảm, nhưng
rất ít hy vọng cho bản thân mình. Vì, thưa các vị, rất có thể chính chúng ta
sẽ bỏ mình hoàn toàn trong trận đánh đen tối cách xa những miền đất người
sống; đến mức ngay cả nếu Barad-dûr bị lật đổ, chúng ta cũng không còn
sống để chứng kiến thời đại mới. Nhưng điều đó, ta cho rằng là bổn phận
của chúng ta. Và như thế vẫn tốt hơn là đằng nào cũng bỏ mạng - một điều
chắc chắn, nếu chúng ta cứ ngồi đây - bỏ mạng và biết rằng sẽ không có
thời đại mới nào sắp đến.”
Họ im lặng trong chốc lát. Cuối cùng Aragorn nói, “Việc tôi đã bắt
đầu, tôi sẽ tiếp tục. Giờ chúng ta đã đến sát bên bờ vực, nơi hy vọng và
tuyệt vọng cũng như nhau. Dao động là thất bại. Giờ đừng ai phản đối
những lời khuyên của Gandalf, những nỗ lực bao lâu nay của ông chống lại
Sauron cuối cùng cũng đến lúc đưa ra kiểm chứng. Không có ông, tất cả
hẳn đã mất từ lâu. Dù sao tôi cũng không giành quyền ra lệnh bất cứ ai. Hãy
để những người khác lựa chọn theo ý nguyện mình.”
Rồi Elrohir nói: “Chúng tôi đến từ phương Bắc nhằm mục đích này,
và cũng mang đến lời khuyên y như vậy từ Elrond, cha chúng tôi. Chúng tôi
sẽ không quay lại.”
“Về phần tôi,” Éomer nói, “tôi không hiểu biết nhiều về những
chuyện sâu xa này, nhưng không cần phải thế. Tôi biết một điều, và điều đó
là đủ, rằng người bạn Aragorn của tôi đã viện trợ cho tôi và nhân dân tôi, và
vì vậy tôi sẽ trợ giúp anh khi anh yêu cầu. Tôi sẽ đi.”
“Còn về tôi,” Imrahil nói, “tôi coi Vương tử Aragorn là chúa của
mình, cho dù người có xưng vương hiệu hay không. Mong muốn của người
là mệnh lệnh đối với tôi. Tôi cũng sẽ đi. Nhưng trước mắt tôi đang nắm vai
trò Quốc Quản Gondor, và nghĩa vụ của tôi là phải nghĩ tới người dân
vương quốc đầu tiên. Vẫn cần bớt chút cân nhắc cho lời khuyên thận trọng.
Vì chúng ta phải chuẩn bị đối phó với mọi tình huống, tốt cũng như xấu.
Giờ đây chúng ta vẫn có thể sẽ chiến thắng, và trong khi còn có hy vọng ấy,
