cậu nhận ra bên dưới tất cả là một niềm vui to lớn; một suối nguồn phấn
chấn mà nếu tràn ra có thể đủ khiến cả vương quốc phá lên cười.
“Đúng là ngươi đã gắng hết sức,” thầy phù thủy nói, “và ta hy vọng
còn lâu nữa ngươi mới lại bị dồn vào góc hẹp giữa hai lão già kinh khủng
như thế. Nhưng dù sao ông Chúa Gondor cũng tìm hiểu được nhiều từ
ngươi hơn có lẽ ngươi đoán ra, Pippin ạ. Ngươi không giấu được sự thật
rằng Boromir không dẫn đầu Hội Đồng Hành từ Moria, và rằng trong đoàn
có một người cao quý đang trên đường đến Minas Tirith; và rằng người đó
có một thanh kiếm nổi tiếng. Con người ở Gondor nghĩ nhiều tới chuyện kể
về những ngày xưa cũ; và Denethor đã nghiền ngẫm về bài vè và về Tai
Ương của Isildur, kể từ khi Boromir ra đi.
“Ông ta không giống những con người khác thuộc thời đại này,
Pippin ạ, và cho dù dòng truyền xuống từ cha tới con có thế nào, thì sự ngẫu
nhiên nào đó đã xui dòng máu người Tây Châu chảy gần như thuần khiết
trong huyết quản ông ta, cũng như người con còn lại, Faramir, nhưng lại
không có ở Boromir, người ông ta yêu nhất. Ông ta có tầm nhìn xa. Nếu tập
trung ý chí, ông ta có thể nhận biết phần lớn những điều đang diễn ra trong
tâm trí con người, thậm chí cả những người ở cách xa đây. Khó mà lừa
được ông ta, và toan tính điều đó sẽ có hậu quả nguy hiểm.
“Hãy nhớ điều đó! Vì giờ ngươi đã thề phụng sự ông ta. Ta không
biết điều gì đã xui khiến cái đầu ngươi, hay trái tim ngươi, quyết định làm
như vậy. Nhưng khá lắm. Ta không cản ngươi lại, vì những hành vi hào
phóng không nên bị lời khuyên lạnh lùng ngăn trở. Nó đã chạm tới trái tim
ông ta, và (ta nghĩ vậy) đã ve vuốt tâm trạng của ông ta. Và ít nhất giờ
ngươi tự do đi lại tùy ý muốn ở Minas Tirith - khi ngươi không phải làm
nhiệm vụ. Vì chuyện này còn có mặt khác. Ngươi thuộc quyền điều khiển
của ông ta; và ông ta sẽ không quên điều đó. Vẫn phải thận trọng!”
Ông im lặng và thở dài. “Chà, không cần phải quá băn khoăn về
những gì ngày mai đưa tới. Thứ nhất là, ngày mai chắc chắn sẽ tồi tệ hơn
ngày hôm nay, sẽ còn như vậy trong nhiều ngày tới. Và ta khó có thể giúp
thêm gì nữa. Bàn cờ đã xếp, và quân cờ đang di chuyển. Một quân cờ ta rất
