sẽ khiến cậu ấm áp hơn; và tôi dám nói là nó sẽ tránh cho cậu khỏi bị
thương tốt hơn bất cứ thứ trang bị gì khác. Nó được Phu Nhân làm mà.”
Frodo nhận cái áo choàng và cài ghim trên cổ. “Tốt hơn rồi!” cậu nói.
“Tôi cảm thấy nhẹ hơn nhiều. Giờ tôi có thể đi tiếp. Nhưng thứ bóng tối mịt
mù này dường như đang thấm vào trái tim tôi. Khi nằm trong ngục, Sam ạ,
tôi cố gắng nhớ về sông Bia Rum Đun, về Rừng Cuối, và sông Cái Nước
chảy qua nhà cối xay ở Hobbit Thôn. Nhưng giờ tôi không thể thấy chúng
nữa.”
“Nào nào, cậu Frodo, giờ chính cậu đang nhắc đến nước đấy nhé!”
Sam nói. “Giá như Phu Nhân nhìn thấy hoặc nghe thấy chúng ta, tôi muốn
nói với bà: ‘Thưa Phu Nhân, tất cả những gì chúng tôi muốn là ánh sáng và
nước: nước sạch và ánh sáng ban ngày giản dị còn tốt hơn bất cứ món ngọc
ngà nào, mong bà bỏ quá cho.’ Nhưng ở đây cách Lórien cả quãng đường
dài.” Sam thờ dài và vẫy tay về những đỉnh cao dãy Ephel Dúath, giờ chỉ lờ
mờ như những bóng dáng sẫm hơn trên nền trời đen.
Họ lại khởi hành. Chưa đi được bao xa thì Frodo ngừng lại. “Có một
tên Kỵ Sĩ Đen trên đầu chúng ta,” cậu nói. “Tôi cảm thấy nó. Tốt nhất
chúng ta hãy yên lặng một lúc.”
Thu mình dưới một tảng đá lớn, họ ngồi quay mặt về hướng Tây và
không nói gì trong một lúc. Rồi Frodo thở ra nhẹ nhõm. “Nó đi qua rồi,”
cậu nói. Họ đứng dậy, và rồi họ cùng nhìn kinh ngạc. Xa tít bên trái họ về
phía Nam, trên nền trời đang chuyển xám, những đỉnh và sống cao của dãy
núi lớn bắt đầu hiện hình tối và đen sẫm, nhìn thấy rõ. Ánh sáng đang hửng
lên đằng sau đó. Nó từ từ lan về phía Bắc. Có trận chiến diễn ra trên không
trung cao vời vợi. Những đám mây cuồn cuộn của Mordor đang bị đẩy lùi,
viền mây rách tươm khi cơn gió từ thế giới sống thổi đến cuốn khói mù trả
về vùng đất tối tăm nơi chúng sản sinh. Dưới những vành mép của màn
mây u ám đang cuốn lên, ánh sáng lờ mờ lọt vào Mordor như buổi bình
minh nhợt nhạt trông qua khung cửa lấm tro muội của nhà tù.
