“Nhìn kìa, cậu Frodo!” Sam nói. “Nhìn kìa! Gió đang đổi chiều. Có
điều gì đó đang diễn ra. Không phải mọi thứ đều như hắn muốn. Bóng tối
của hắn đang tan đi ở thế giới ngoài kia. Giá mà tôi có thể thấy có chuyện gì
đang xảy ra!”
Đó là ngày mười lăm tháng Ba, và trên Đồng Bằng sông Anduin, Mặt
Trời đang nhô lên khỏi bóng tối phương Đông, và gió Tây Nam đang thổi.
Théoden đang nằm hấp hối trên Đồng Pelennor.
Đương lúc Frodo và Sam đứng đó trông ra, vành ánh sáng nhuộm dọc
khắp đường viền dãy Ephel Dúath, rồi họ thấy một hình bóng di chuyển cực
nhanh từ phương Tây, đầu tiên chỉ là chấm đen trên nền dải sáng lấp lánh
phía trên các đỉnh núi, nhưng lớn dần cho tới khi nó lao như tia chớp vào
vòm mây tối sẫm và bay qua đầu họ tít trên cao. Trong khi bay, nó rít lên
một tiếng kêu dài chói tai, tiếng của lũ Nazgûl; nhưng tiếng kêu không còn
khiến họ kinh hoàng nữa: đó là tiếng kêu lo lắng và hoảng sợ, mang tin tức
xấu cho tòa Tháp Tối. Thủ Lĩnh các Ma Nhẫn đã gặp định mệnh của mình.
“Tôi đã nói với cậu thế nào? Có chuyện đang xảy ra mà!” Sam kêu
lên. “Shagrat nói ‘Chiến tranh đang tốt đẹp cả’; nhưng Gorbag không chắc
chắn thế. Và hắn cũng nghĩ đúng. Mọi chuyện đang tươi sáng hơn, cậu
Frodo ạ. Giờ thì cậu đã có chút hy vọng chưa?”
“Ồ không, không nhiều đâu, Sam,” Frodo thở dài. “Chuyện xảy ra
cách dãy núi rất xa. Chúng ta đang đi về hướng Đông chứ không phải
hướng Tây. Và tôi mệt lắm. Còn chiếc Nhẫn thì nặng quá, Sam ạ. Và tôi bắt
đầu lúc nào cũng nhìn thấy nó trong đầu mình, như một bánh xe lửa lớn.”
Tinh thần phấn chấn của Sam lại lập tức xụi lơ. Chú lo lắng nhìn cậu
chủ, rồi nắm lấy tay cậu. “Đi nào, cậu Frodo!” chú nói. “Tôi đã có một
trong hai thứ tôi muốn: chút ánh sáng. Đủ để giúp chúng ta, thế nhưng tôi
đoán cũng nguy hiểm nữa. Đi xa thêm một tí nữa, và rồi chúng ta sẽ nằm
xuống nghỉ ngơi. Nhưng hãy ăn một miếng đã, một chút thức ăn Tiên; nó có
thể sẽ làm cậu phấn khởi hơn.”
