Trước khi mở miệng Sam đã biết những lời sắp nói chỉ vô vọng mà
thôi, rằng chúng sẽ gây nhiều tác hại hơn là có ích, nhưng nỗi thương cảm
làm chú không đừng được. “Vậy thì để tôi mang nó một lúc thay cậu cho,
cậu chủ,” chú nói. “Cậu biết là tôi sẽ vui mừng được làm thế mà, chừng nào
tôi còn chút sức lực.”
Một tia sáng điên dại lóe lên trong mắt Frodo. “Tránh xa ra! Đừng
động vào ta!” cậu kêu lên. “Nó là của ta. Biến đi!” Tay cậu vụt tới đốc
kiếm. Nhưng rồi giọng cậu nhanh chóng thay đổi. “Không, không, Sam,”
cậu buồn bã nói. “Nhưng cậu phải hiểu. Đây là gánh nặng của tôi, và không
ai khác có thể mang nó được. Đã quá muộn rồi, Sam yêu quý. Cậu không
thể giúp tôi theo cách đó nữa. Uy quyền của nó gần như nắm được tôi rồi.
Tôi không thể trao nó đi, và nếu cậu cố lấy nó, tôi sẽ phát điên.”
Sam gật đầu. “Tôi hiểu mà,” chú nói. “Nhưng tôi đang nghĩ thế này,
cậu Frodo à, còn nhiều thứ khác mà chúng ta không cần lắm. Tại sao không
làm nhẹ gánh đi một ít? Chúng ta giờ đi theo hướng đó, thẳng tiến hết khả
năng.” Chú chỉ về phía Ngọn Núi. “Chẳng ích gì mà mang theo những thứ
không chắc sẽ cần đến.”
Frodo lại nhìn về hướng Ngọn Núi. “Không,” cậu nói, “chúng ta
không cần gì nhiều trên con đường đó. Và đến cuối, chẳng cần gì hết.” Nhặt
chiếc khiên Orc lên, cậu ném nó đi và vứt mũ trụ trên đầu theo sau. Rồi tuột
áo choàng xám, cậu tháo cái thắt lưng nặng nề bỏ rơi xuống đất, cả thanh
kiếm tra trong vỏ. Cái áo choàng đen tả tơi bị cậu xé và rải cho bay tung.
“Đó, tôi sẽ không làm một tên Orc nữa,” cậu kêu lên, “và tôi sẽ không
mang vũ khí, tốt hay xấu cũng thế. Cứ để chúng bắt tôi, nếu đó là điều phải
đến!”
Sam cũng làm theo, bỏ hết đồ Orc trên người; và chú dốc mọi thứ
trong túi ra. Không biết vì sao mỗi thứ đều đã trở nên thân thiết, có lẽ bởi
chú đã vất vả vô cùng mới mang được chúng xa tới tận đây. Khó chia tay
nhất là đống đồ nghề nấu nướng. Nước mắt chú dâng lên trước ý nghĩ phải
ném chúng đi.
