chặng đường dài cho tất cả chúng ta, nhưng của các cậu mới là con đường
đen tối nhất.”
Và rồi trước sự ngạc nhiên và cực kỳ bối rối của Sam, chàng quỳ gối
trước mặt họ; và nắm lấy tay họ, Frodo bên phải và Sam bên trái, chàng dẫn
họ tới bên ngai và để họ ngồi lên đó, rồi quay về phía các chỉ huy và quân
lính đang đứng quanh và hô lớn, giọng vang vọng tới tất cả đội quân:
“Hãy dâng họ ngàn lời ca ngợi!”
Và khi tiếng reo hân hoan đã rộ lên rồi lại tắt, trước nỗi hài lòng hoàn
toàn tuyệt đối cũng như niềm vui thích trọn vẹn của Sam, một ca công cung
đình Gondor đứng lên trước và quỳ gối, xin phép hát. Và kìa! anh ta hát:
“Kìa! hỡi những lãnh chúa và kỵ sĩ, những chiến binh quả cảm không
tì vết, những vì vua và hoàng tử, hỡi những con người đẹp đẽ Gondor, và
những Kỵ Sĩ Rohan, và các con trai Elrond và người Dúnedain phương Bắc,
và Tiên cùng với Người Lùn và những trái tim hào hiệp từ Quận, và tất cả
những người dân tự do phương Tây, giờ hãy lắng nghe bài hát của tôi. Vì
tôi sẽ hát cho các vị về Frodo Chín Ngón và chiếc Nhẫn Định Mệnh.”
Và khi Sam nghe thấy thế, chú phá lên cười trong niềm vui sướng tột
cùng, và đứng dậy kêu lên: “Ôi vinh dự mới huy hoàng lớn lao làm sao! Và
tất cả những ước muốn của tôi đã trở thành hiện thực!” Và rồi chú khóc.
Và tất cả đoàn quân đều cười và khóc, và giữa niềm vui và nước mắt,
giọng hát trong vắt của ca công vang lên như bạc như vàng và mọi người
đều nín lặng. Và anh ta hát cho họ nghe, lúc bằng tiếng tiên, lúc bằng ngôn
từ phương Tây, cho tới khi trái tim họ đau nhức lên vì ngọt ngào, choáng
ngợp, và niềm vui cắt ngọt như lưỡi kiếm, và trong ý nghĩ họ đã tìm về
những miền đất nơi nỗi đau cùng với vui mừng hòa quyện vào nhau và
nước mắt chính là rượu của hạnh phúc.
Cuối cùng, khi Mặt Trời lăn khỏi đỉnh trưa và bóng cây hắt dài hơn,
anh ta kết thúc. “Dâng họ ngàn lời ca ngợi!” anh ta nói và quỳ gối. Rồi
