“Nhưng đúng là thế đấy: các cậu cao hơn bảy phân so với lẽ thường, hoặc
nếu không thì tôi đúng là người lùn.”
“Cái đó thì rõ ràng là không phải,” Gimli nói. “Nhưng ta đã nói gì
rồi? Người phàm tục không thể xơi thức uống Ent mà lại cho rằng nó sẽ
chẳng có tác dụng gì nhiều hơn một vại bia đâu.”
“Thức uống Ent?” Sam hỏi. “Đấy anh lại nói về Ent rồi; nhưng tôi
vẫn không hiểu được họ là gì. Sao chứ, sẽ phải mất hàng tuần lễ chúng tôi
mới hiểu hết những chuyện này!”
“Đúng là hàng tuần đấy,” Pippin nói. “Và rồi Frodo sẽ phải bị khóa và
nhốt lại trong một ngọn tháp ở Minas Tirith để viết tất cả ra. Nếu không thì
anh ấy sẽ quên mất một nửa, và bác Bilbo già tội nghiệp sẽ thấy thất vọng
kinh khủng.”
Cuối cùng Gandalf đứng dậy. “Bàn tay Nhà Vua là bàn tay y sư, các
bạn của ta,” ông nói. “Nhưng các cháu đã đến bên bờ cái chết trước khi ngài
gọi các cháu lại, sử dụng tất cả sức mạnh của mình và đưa các cháu vào sự
quên lãng êm đềm của giấc ngủ không mộng mị. Và dù đúng là các cháu đã
ngủ thật lâu và hạnh phúc, giờ vẫn đến lúc đi ngủ lại rồi.”
“Và không chỉ Sam và Frodo đâu,” Gimli nói, “mà cả ngươi nữa,
Pippin. Ta yêu mến ngươi, dù chỉ vì những khốn khổ mà ngươi đã gây ra
cho ta, những chuyện ta sẽ không bao giờ quên. Ta cũng sẽ không quên đã
tìm thấy ngươi trên đồi trong trận chiến cuối cùng. Nếu không nhờ có
Người Lùn Gimli, ngươi hẳn đã bỏ mạng. Nhưng ít nhất giờ thì ta biết bàn
chân của người Hobbit trông như thế nào, dù đó là tất cả những gì nhìn thấy
được dưới cả núi thi thể. Lúc ủn cái xác khổng lồ đó ra khỏi ngươi, ta đã tin
chắc là ngươi chết rồi. Ta hẳn đã có thể bứt trụi cả râu mình. Vậy mà mới
chỉ một ngày trôi qua kể từ lúc ngươi tỉnh lại và rời giường được thôi đấy.
Giờ ngươi về giường đi. Và ta cũng vậy.”
