“Nhưng các y sư bắt tôi nằm trên giường tới bảy ngày nữa,” nàng nói. “Và
cửa sổ phòng tôi không trông về hướng Đông.” Giọng nàng giờ chỉ là giọng
một thiếu nữ trẻ buồn bã.
Faramir mỉm cười, dù trái tim chàng tràn ngập thương cảm. “Cửa sổ
của nàng không trông về hướng Đông?” chàng hỏi. “Điều đó có thể thay đổi
được, về điều này thì ta sẽ ra lệnh cho Viện Trưởng. Nếu nàng chịu ở lại
viện này dưới sự chăm sóc của chúng ta, thưa công chúa, và nghỉ ngơi, thì
nàng sẽ đi dạo trong vườn này dưới ánh mặt trời, nếu nàng muôn; và nàng
sẽ nhìn về hướng Đông, nơi tất cả hy vọng của chúng ta đang dồn tới. Và ở
đây nàng sẽ thấy ta, đang tản bộ và chờ đợi, và cũng nhìn về hướng Đông.
Nỗi lo của ta sẽ dịu đi nếu có nàng nói chuyện cùng, hoặc đi dạo bên ta đôi
lúc.”
Nàng ngẩng đầu lên và lại nhìn vào mắt chàng; sắc hồng ửng lên trên
gương mặt nhợt nhạt của nàng. “Làm sao tôi có thể làm dịu nỗi lo của ngài
đây, thưa ngài?” nàng hỏi. “Và tôi không muốn nghe những chuyện trò của
người đang sống.”
“Nàng muốn biết câu trả lời thẳng thắn của ta?” chàng nói.
“Đúng vậy.”
“Vậy thì, hỡi Éowyn đất Rohan, ta sẽ nói với nàng rằng nàng rất đẹp.
Trong những thung lũng giữa các đồi của chúng ta, hoa nở diễm lệ tươi
sáng, các thiếu nữ còn xinh đẹp hơn; nhưng cho đến bây giờ, ta chưa từng
thấy đóa hoa hay người thiếu nữ nào ở Gondor đáng yêu đến vậy, bi thương
đến vậy. Có lẽ chỉ vài ngày còn lại trước khi bóng tối trùm lên thế giới của
chúng ta, và khi nó đến, ta hy vọng có thể vững vàng đối diện nó; nhưng
trái tim ta sẽ dịu đi, nếu chừng nào Mặt Trời còn sáng và ta còn có thể thấy
nàng. Vì nàng và ta đều đã sống sót qua đôi cánh của Bóng Ma, và cùng
được một bàn tay kéo trở về.”
“Ôi không, tôi thì không, thưa Quốc Quản!” nàng nói. “Bóng tối vẫn
còn đè nặng lên tôi. Đừng tìm kiếm ở tôi nguồn hồi phục! Tôi là một nữ
chiến binh và bàn tay tôi không dịu dàng đâu. Nhưng tôi cảm ơn ngài, ít
