nhất vì điều này, rằng tôi không bị giữ lại trong phòng mình. Tôi sẽ ra ngoài
nhờ ân huệ mà Quốc Quản của Kinh Thành ban cho.” Và nàng lịch thiệp
chào chàng rồi trở lại trong viện. Nhưng Faramir còn tản bộ một mình khá
lâu trong vườn, và giờ đây ánh mắt chàng liếc về phía viện hơn là về tường
thành phía Đông.
Khi trở lại phòng, chàng cho gọi Viện Trưởng và lắng nghe tất cả
những gì ông kể được về Công Chúa Rohan.
“Nhưng tôi không nghi ngờ, thưa chúa công,” Viện Trưởng nói, “rằng
ngài sẽ biết được nhiều hơn từ cậu người Tí Hon ở cùng chúng ta; vì họ bảo
cậu ta cũng trong đoàn kỵ sĩ của nhà vua, và ở bên Công Chúa tới phút cuối
cùng.”
Vậy là Merry được triệu tới chỗ Faramir, và suốt trong ngày hôm đó,
họ nói chuyện rất lâu cùng nhau, và Faramir biết được nhiều, nhiều hơn
những gì Merry có thể nói thành lời; chàng nghĩ giờ chàng hiểu được phần
nào nỗi đau khổ và sự bất an trong lòng Éowyn đất Rohan. Và khi buổi
chiều đẹp trời tới, Faramir cùng Merry tản bộ trong vườn, nhưng nàng
không đến.
Tuy vậy vào buổi sáng, khi Faramir rời khỏi Y Viện, chàng thấy nàng
đang đứng trên tường thành; nàng mặc trắng tuyền, ngời sáng dưới mặt trời.
Chàng cất tiếng gọi nàng, và nàng đi xuống, rồi họ cùng đi trên cỏ hay ngồi
dưới bóng cây xanh, lúc yên lặng, lúc nói chuyện. Và mỗi ngày sau đó họ
đều làm như thế. Viện Trưởng vui mừng từ trong thâm tâm khi nhìn ra từ
cửa sổ phòng mình, vì ông là một y sư, và phần việc của ông trở nên nhẹ
nhõm hơn; và chắc chắn, dù nỗi khiếp đảm lẫn linh tính xấu của những
ngày tháng ấy đè nặng lên trái tim con người, thì có hai người trong tay ông
chăm sóc đang tươi tắn lên và càng ngày càng có thêm sức lực.
Và rồi đã đến ngày thứ năm kể từ khi Công Chúa Éowyn tới gặp
Faramir lần đầu tiên; giờ họ lại đứng cạnh nhau trên tường thành nhìn ra xa.
Vẫn chưa có tin tức gì, và mọi trái tim đều ảm đạm. Thời tiết cũng không
