mềm yếu trong trái tim ông. Chà, giờ thì ông ta đã đi rồi, và không cần phải
nói thêm gì nữa. Nhưng giờ Tháp Orthanc cần trở lại với Nhà Vua, người có
thực quyền với nó. Dù có lẽ ngài sẽ không cần đến.”
“Cái đó thì sau này mới biết,” Aragorn nói. “Nhưng tôi sẽ trao cho
người Ent tất cả thung lũng này để họ làm gì tùy ý, chừng nào họ canh
chừng Orthanc không để ai vào mà không được tôi cho phép.”
“Nó khóa rồi,” Cây Râu nói. “Ta bắt Saruman khóa nó lại và nộp chìa
cho ta. Cây Nhanh Nhảu đang giữ.”
Cây Nhanh Nhảu cúi thân như một cái cây quằn mình trong gió và
trao cho Aragorn hai chiếc chìa khóa lớn màu đen hình thù rắc rối, cùng
treo vào một vòng sắt. “Giờ tôi cảm ơn các ông một lần nữa,” Aragorn nói,
“và chào tạm biệt, cầu mong khu rừng của các ông lại sinh trưởng trong hòa
bình. Khi thung lũng này trở nên rậm rạp, vẫn có nhiều chỗ ở phía Tây rặng
núi, nơi các ông từng bước đi rất lâu trước kia.”
Gương mặt Cây Râu trở nên buồn bã. “Rừng có thể mọc,” ông ta nói.
“Cây cối sẽ sinh sôi. Nhưng người Ent thì không. Không có Enting.”
“Nhưng có lẽ giờ đây sẽ có thêm hy vọng cho cuộc tìm kiếm của các
ông,” Aragorn nói. “Những vùng đất sẽ mở ra cho các ông về hướng Đông,
những vùng đất từ lâu vẫn đóng kín.”
Nhưng Cây Râu lắc đầu nói: “Phải đi xa quá. Ở đây giờ đây có quá
nhiều Con Người. Nhưng ta đang không biết phép tắc cư xử rồi! Các anh sẽ
ở lại đây nghỉ ngơi chút chứ? Có lẽ có vài người sẽ hài lòng được đi qua
rừng Fangorn rút ngắn quãng đường trở về nhà?” Ông ta nhìn Celeborn và
Galadriel.
Nhưng chỉ trừ Legolas, tất cả nói rằng giờ họ phải ra đi và lên đường,
hoặc về phía Nam hoặc về phía Tây. “Đi nào, Gimli!” Legolas nói. “Giờ
nếu được Fangorn cho phép, tôi sẽ đi thăm thú sâu trong Rừng Ent ngắm
những loài cây không thể tìm thấy ở đâu khác tại Trung Địa. Anh sẽ đi cùng
tôi, hoàn thành lời hứa của mình; và cứ thế chúng ta sẽ cùng nhau đi tiếp tới
