đất của người dân tôi ở rừng Âm U và xa hơn nữa.” Gimli đồng ý, dù có vẻ
gã không vui sướng lắm.
“Giờ đây cuối cùng cũng đã đến hồi kết của Đoàn Hộ Nhẫn,” Aragorn
nói. “Tuy vậy tôi mong rằng không lâu nữa các anh sẽ trở về miền đất của
tôi cùng sự trợ giúp mà các anh đã hứa.”
“Chúng tôi sẽ đến, nếu chúa của chúng tôi cho phép,” Gimli nói.
“Ừm, tạm biệt, các chàng Hobbit của ta! Giờ các ngươi hẳn đã có thể trở về
nhà an toàn, và ta sẽ không phải thao thức sợ các ngươi gặp nguy hiểm nữa.
Chúng ta sẽ liên lạc khi có thể, và một vài người trong chúng ta hẳn sẽ thỉnh
thoảng gặp lại nhau; nhưng ta e sẽ không bao giờ tụ họp được tất cả lại
nữa.”
Sau đó Cây Râu chào tạm biệt từng người, ông ta cúi đầu ba lần vẻ
thành kính sâu sắc trước Celeborn và Galadriel. “Đã lâu, thật lâu kể từ khi
ta gặp nhau, bên gỗ hay bên đá, A vanimar, vanimálion nostari!” ông ta nói.
“Thật đáng buồn chúng ta lại chỉ gặp nhau lúc này vào hồi kết. Vì thế giới
đang thay đổi: ta cảm thấy trong nước, ta cảm thấy trong đất, và ta ngửi
thấy trong không khí. Ta không nghĩ chúng ta còn gặp lại nhau.”
Celeborn nói: “Tôi không chắc như vậy đâu, thưa Trưởng Bối.”
Nhưng Galadriel thì bảo: “Ở Trung Địa thì không, sẽ không cho đến chừng
những miền đất nằm sâu dưới sóng lại được nâng lên. Và rồi trên những
đồng liễu Tasarinan, chúng ta có thể sẽ gặp lại vào Mùa Xuân. Tạm biệt!”
Cuối cùng, Merry và Pippin chào tạm biệt người Ent già, và ông ta có
vẻ vui hơn khi nhìn ngắm họ. “Chà, các chàng trai vui vẻ của ta,” ông ta
nói, “các cháu muốn uống một ngụm nữa với ta trước khi đi không?”
“Quả thực là chúng cháu muốn lắm,” họ nói, và ông ta dẫn họ tách ra
vào dưới bóng một tán cây, ở đó họ thấy một hũ đá lớn để sẵn. Cây Râu rót
đầy ba bát, và họ uống; họ thấy đôi mắt lạ lùng nhìn họ qua vành bát. “Cẩn
