thận, cẩn thận!” ông ta nói. “Vì hai cháu đã lớn hẳn lên kể từ lần cuối cùng
ta thấy hai cháu.” Thế là họ phá lên cười, uống cạn bát mình.
“Chà, tạm biệt!” ông ta nói. “Đừng quên rằng nếu nghe thấy tin gì về
Ent phụ ở miền đất của mình, các cháu nhớ thông báo cho ta.” Rồi ông ta
vẫy những bàn tay lớn chào cả đoàn người và biến mất vào giữa cây cối.
Giờ đoàn người phi đi nhanh hơn, cho tới Cửa Núi Rohan; cuối cùng
Aragorn cáo biệt gần chính nơi Pippin đã nhìn vào Quả Cầu Orthanc.
Những người Hobbit buồn rầu trước cuộc chia tay này; vì Aragorn chưa bao
giờ bỏ rơi họ và đã dẫn dắt họ qua nhiều nguy hiểm.
“Em ước gì chúng ta có một Quả Cầu để thấy được tất cả bạn bè mình
trong đó,” Pippin nói, “và có thể nói chuyện với họ từ xa!”
“Giờ chỉ còn lại một viên cho cậu sử dụng thôi,” Aragorn nói; “vì cậu
sẽ không ưa những gì Quả Cầu Minas Tirith có thể cho cậu xem đâu.
Nhưng Nhà Vua sẽ giữ viên Palantír ở Orthanc, để xem điều gì đang diễn ra
trong vương quốc, và bề tôi của mình đang làm gì. Vì đừng quên, Peregrin
Took, rằng cậu là một kỵ sĩ Gondor, và tôi chưa giải phóng cậu khỏi bổn
phận phụng sự đâu. Giờ cậu được phép ra đi, nhưng tôi có thể sẽ lại gọi cậu
đấy. Và hãy nhớ điều này, những người bạn từ Quận yêu quý, vương quốc
của tôi cũng nằm ở cả phương Bắc, và tôi có thể sẽ tới vào một ngày nào
đó.”
Rồi Aragorn cáo biệt Celeborn và Galadriel; Phu Nhân bèn nói với
chàng: “Ngọc Tiên, con đã đi qua bóng tối tới hy vọng của mình, và giờ có
tất cả những gì mình khao khát. Hãy biết trân trọng ngày tháng!”
Celeborn thì nói: “Cháu của ta, vĩnh biệt! Cầu cho định mệnh con sẽ
khác ta, và báu vật con giành được sẽ ở lại với con tới hồi kết thúc!”
Nói xong những lời ấy, họ chia tay, ấy là lúc hoàng hôn buông xuống;
và khi đi được một đoạn quay lại nhìn, họ thấy đức Vua miền Tây ngồi trên
ngựa với đoán Kỵ Sĩ đứng quanh; vầng Mặt Trời đang lặn chiếu lên họ,
