tuyệt sự giúp đỡ của chúng tôi? Vì chúng tôi sẵn lòng đề nghị.”
“Đề nghị?” Saruman nói. “Không, đừng mỉm cười với ta! Ta thà thấy
các ngươi cau có. Còn về bà Phu Nhân đây, ta không tin tưởng mụ: mụ vẫn
luôn căm ghét ta, và tính toán để giúp các ngươi. Ta không nghi ngờ rằng
mụ đã dẫn ngươi theo đường này để tới đây thích thú hả hê trước cảnh bần
cùng của ta. Nếu biết trước các ngươi đuổi theo sau, ta sẽ không cho các
ngươi được thỏa nguyện.”
“Saruman,” Galadriel nói, “chúng ta có những nhiệm vụ khác và mối
quan tâm khác khẩn cấp hơn là săn đuổi ông. Đúng hơn hãy nói là ông đã
được vận may đuổi kịp; bởi giờ ông có một cơ hội cuối cùng.”
“Nếu thực sự là cơ hội cuối cùng, thì ta rất mừng,” Saruman nói; “vì
ta sẽ khỏi phải mất công từ chối lần nữa. Tất cả hy vọng của ta đều đã thất
bại, nhưng ta sẽ không chia sẻ hy vọng của các ngươi. Nếu các ngươi có
chút nào.”
Trong một khoảnh khắc, mắt lão rực lên. “Cút đi!” lão nói. “Ta không
bỏ nhiều thời gian nghiên cứu những chuyện này một cách vô ích đâu. Các
ngươi cũng tự gọi về định mệnh của chính mình, và các ngươi biết điều đó.
Và ta sẽ có đôi chút an ủi trên đường lang bạt khi nghĩ tới chuyện các ngươi
đã tự đánh sập nhà mình khi hủy hoại nhà của ta. Và giờ, con tàu nào sẽ đưa
các ngươi trở lại qua biển khơi rộng đến vậy?” lão nhạo báng. “Đó sẽ là một
con tàu xám, đầy những hồn ma.” Lão cười, nhưng giọng cười khành khạch
kinh tởm.
“Đứng dậy, thằng ngu!” lão quát tên ăn mày còn lại, lúc này đã ngồi
xuống đất, và giơ gậy đánh hắn. “Quay lại! Nếu những người đáng kính này
đi theo đường chúng ta, thì ta sẽ đi đường khác. Đi đi, nếu không tao sẽ
không cho mày vỏ bánh mì ăn tối!”
Tên ăn xin quay người và lòng khòng đi qua, thút thít: “Gríma già tội
nghiệp! Gríma già tội nghiệp! Luôn luôn bị đánh và la mắng. Sao mình ghét
lão thế chứ! Mình chỉ ước được rời khỏi lão!”
