“Chưa đâu,” cậu trả lời. “Giờ tôi về nhà để sắp xếp lại ghi chép đã.”
Cậu hứa sẽ bàn tới những biến cố đáng kinh ngạc xảy ra ở Bree, nhờ vậy
cũng khới lên được chút quan tâm với cuốn sách rất có vẻ sẽ chỉ chủ yếu
nhắc tới những sự việc xa lạ và ít quan trọng “tít đằng miền Nam”.
Rồi một cậu chàng trẻ tuổi yêu cầu một bài hát. Nhưng lúc đó, xung
quanh lặng hẳn, và cậu ta phải hứng bao nhiêu cái cau mày, và lời yêu cầu
không được nhắc lại. Rõ ràng không ai muốn lại có vụ quái dị nào trong
Phòng Khách Lớn nữa.
Chẳng có rắc rối ban ngày, hay tiếng động ban đêm nào khuấy động
sự bình yên của Bree trong khi đoàn lữ khách lưu lại đây; nhưng sáng hôm
sau họ dậy sớm, vì trời vẫn còn mưa, còn họ thì muốn tới Quận trước khi
đêm xuống, và sẽ là một quãng đường dài. Người ở Bree đều đến tiễn họ,
với tâm trạng vui vẻ hơn suốt cả năm qua; và ai chưa thấy đoàn khách lạ
mặc quân trang đều há hốc miệng ngạc nhiên: nhìn Gandalf với bộ râu
trắng, ánh sáng dường như phát ra từ ông, như thể chiếc áo choàng xanh chỉ
là một đám mây che tạm mặt trời; và thấy bốn chàng Hobbit như những kỵ
sĩ giang hồ bước ra từ những truyện kể gần như đã bị quên hẳn. Thậm chí
cả những người đã cười nhạo khi nghe đủ thứ chuyện về Nhà Vua cũng bắt
đầu nghĩ hay là có đôi chút sự thật trong đó.
“Chà, chúc các vị lên đường yên ổn, và may mắn khi về đến nhà!” lão
Bơ Gai nói. “Đáng ra tôi nên sớm cảnh báo quý vị rằng mọi chuyện ở Quận
cũng không quá ổn, nếu những gì chúng tôi nghe được là đúng. Người ta
nói có nhiều điều kỳ lạ diễn ra. Song chuyện nọ bó chuyện kia, và tôi còn
đang bù đầu vì rắc rối phần mình. Nhưng cho phép tôi cả gan nói rằng các
vị đã thay đổi khi trở về từ chuyến chu du, và giờ các vị trông có vẻ đủ sức
đối phó với rắc rối ngoài mong muốn. Tôi không nghi ngờ rằng quý vị sẽ
sớm chỉnh đốn lại mọi sự. Chúc may mắn! Và quý vị càng thường xuyên
quay lại đây, tôi sẽ càng vui mừng.”
