Ngượng ngùng liếc trưởng toán, lúc này trông tức điên lên nhưng
không dám can thiệp, Quận Cảnh Hang Nhỏ tụt lại đi cạnh Sam, chú trèo
xuống khỏi ngựa.
“Nghe này, cậu gà cồ!” Sam nói. “Cậu là dân Hobbit Thôn chính hiệu
cơ mà, đáng ra phải biết lý lẽ hơn chứ, ai lại tới mai phục cậu Frodo như
thế. Và chuyện quán bị đóng cửa là sao vậy?”
“Tất cả các quán đều đóng cửa,” Robin nói. “Ông Trùm không thích
bia. Ít nhất đó là lý do mọi chuyện bắt đầu. Nhưng giờ tôi đoán rằng chính
lũ Người của anh ta đã lấy đi hết. Và anh ta không thích người ta đi lung
tung; vì vậy nếu ai định hoặc cần đi đâu, họ phải tới đồn Quận Cảnh trình
báo công chuyện của mình “
“Cậu phải tự thấy hổ thẹn vì có liên quan chút xíu nào tới trò ngớ
ngẩn đó chứ,” Sam nói. “Cậu vẫn thường thích ở trong quán hơn ở ngoài
kia mà. Cậu cứ liên tục thò mặt vào quán, dù có đang làm nhiệm vụ hay
không.”
“Và tôi vẫn muốn được làm thế, Sam ạ, nếu có thể. Nhưng đừng nặng
lời với tôi. Tôi có thể làm gì chứ? Cậu biết tôi đã theo đuổi ước mơ trở
thành Quận Cảnh từ bảy năm trước mà, trước khi ba thứ chuyện này bắt
đầu. Cho tôi cơ hội đi quanh làng mạc gặp gỡ mọi người, nghe tin tức mới,
biết nơi nào có bia ngon. Nhưng giờ thì khác rồi.”
“Nhưng cậu có thể bỏ cuộc, ngừng làm Quận Cảnh đi nếu đấy không
còn là công việc đáng trọng nữa,” Sam nói.
“Chúng tôi không được phép,” Robin nói.
“Nếu tôi nghe thấy cụm không được phép thêm nữa,” Sam nói, “tôi sẽ
nổi giận đấy.”
“Không thể nói là tôi sẽ lấy làm tiếc nếu phải thấy cảnh đó,” Robin hạ
giọng. “Nếu tất cả chúng ta đều nổi giận, có lẽ sẽ làm được gì đó. Nhưng
còn có lũ Người, Sam ạ, lũ Người của Trùm. Anh ta cử chúng đi khắp nơi,
và nếu có ai trong số người nhỏ bé chúng ta đứng dậy đòi quyền, chúng liền
